1 00:00:02,600 --> 00:00:07,071 Câmera dois. Mais perto, mais perto. OK. 2 00:00:07,160 --> 00:00:10,072 A câmera um está bem. Rolando. 3 00:00:16,240 --> 00:00:19,915 Boa noite. 4 00:00:20,000 --> 00:00:22,560 Pois bem, a Competição Desportiva Nacional acabou de chegar ao fim. 5 00:00:22,640 --> 00:00:25,029 ...os Jogos Pak Nam Po em Nakhon Sawan... 6 00:00:25,120 --> 00:00:28,078 E esta noite temos uma história sobre o time vencedor de vôlei... 7 00:00:28,160 --> 00:00:31,118 ...a equipe masculina de vôlei vencedora. 8 00:00:31,200 --> 00:00:32,997 - Homens? - Homens. 9 00:00:33,080 --> 00:00:35,150 Eles são famosos em todo o mundo. 10 00:00:35,240 --> 00:00:39,631 CNN, ABC, CBS e NHK estavam lá para transmitir o jogo pela televisão, 11 00:00:39,720 --> 00:00:41,472 como se fossem as Olimpíadas. 12 00:00:41,560 --> 00:00:45,792 Normalmente voleibol em si não é tão interessante assim... 13 00:00:45,880 --> 00:00:50,192 mas o Voleibol Masculino da Divisão 5 Equipe de Lampang 14 00:00:50,280 --> 00:00:51,952 é tudo menos normal. 15 00:00:52,040 --> 00:00:55,430 Os detentores de ingressos podem ter pensado eles vieram para o evento errado... 16 00:00:55,520 --> 00:00:57,511 porque o jogador masculino não parecia muito com homens! 17 00:00:57,600 --> 00:01:01,434 Os espectadores tiveram que verificar seus ingressos 18 00:01:01,520 --> 00:01:05,513 para ter certeza de que realmente foi a final masculina. 19 00:01:05,600 --> 00:01:14,554 Antes de se tornar famoso, o time enfrentou todos os tipos de obstáculos. 20 00:01:14,680 --> 00:01:18,832 Qualquer esportista tem para superar problemas, 21 00:01:18,920 --> 00:01:23,710 muito menos esportistas incomuns como estes. 22 00:01:23,800 --> 00:01:28,828 Qual é o nome desta equipe, afinal? 23 00:01:29,800 --> 00:01:33,156 "SENHORAS DE FERRO" 24 00:03:23,520 --> 00:03:24,509 Banguecoque. Conhecido clube privado de vôlei. 25 00:03:24,600 --> 00:03:25,749 Sr.Kasem Suksun 26 00:03:25,840 --> 00:03:29,276 Sr. Yongyuth Thongkongthun 27 00:03:29,360 --> 00:03:32,636 Sr. Kanchit Sopcherngchai 28 00:03:32,720 --> 00:03:35,757 Sr. Prinya Parnbutpan 29 00:03:35,840 --> 00:03:40,038 Sr. Panumat Na Srichiangmai 30 00:03:40,960 --> 00:03:46,159 Essa é a equipe. Obrigado ao resto por terem vindo. 31 00:03:47,240 --> 00:03:48,673 Vê você. Tome cuidado 32 00:03:48,760 --> 00:03:51,991 Me dê algum tempo para definir posições... 33 00:04:12,200 --> 00:04:16,034 Quanto a todo o resto, como as regras e outras coisas 34 00:04:19,000 --> 00:04:21,275 Com licença, treinador. 35 00:04:21,360 --> 00:04:25,239 Eu não fui escolhido porque sou gay, certo? 36 00:04:28,400 --> 00:04:37,559 Bolinhos de arroz doce! Pegue-os enquanto estão quentes! 37 00:04:37,640 --> 00:04:40,438 Uau! 38 00:04:40,520 --> 00:04:45,469 Se eles não são bons, Eu não quero seu dinheiro. 39 00:04:45,560 --> 00:04:48,199 Sim? Se você não quiser meu dinheiro, o que você quer? 40 00:04:48,280 --> 00:04:56,437 Que tal... seu coração e alma? Isso é tudo. 41 00:04:56,520 --> 00:04:57,919 É melhor pegar meu dinheiro, então. 42 00:04:58,000 --> 00:04:59,513 Vamos. Vamos. 43 00:04:59,600 --> 00:05:02,160 Ei pessoal! Você esqueceu seus bolos de arroz! 44 00:05:02,240 --> 00:05:04,708 Quer alguns vegetais extras? 45 00:05:04,800 --> 00:05:07,234 Tchau! 46 00:05:08,000 --> 00:05:10,434 Rápido! Bolinhos de arroz doce! Pegue-os enquanto estão quentes! 47 00:05:10,520 --> 00:05:14,115 Pelo amor de Deus! 48 00:05:14,200 --> 00:05:16,589 O viadinho vende todas as coisas dele. 49 00:05:16,680 --> 00:05:22,118 Eu estive aqui o dia todo e não posso vender absolutamente nada. 50 00:05:22,200 --> 00:05:25,954 Não é de surpreender... basta pegar uma olhada em suas amêijoas! 51 00:05:26,040 --> 00:05:34,311 No sol quente o dia todo, tudo murcho e fedorento. 52 00:05:34,400 --> 00:05:38,109 Olá, segunda-feira! Confira suas amêijoas! 53 00:05:38,200 --> 00:05:45,231 Todo machucado e fedorento como ela buceta. Sua bicha meticulosa! 54 00:05:45,320 --> 00:05:47,959 O que você espera? 55 00:05:48,120 --> 00:05:51,430 Jung tem uma boca nela como um banheiro. 56 00:05:57,840 --> 00:06:00,513 Olá! Bem-vindo a Lampang! 57 00:06:00,600 --> 00:06:08,109 Deus! Olha aquele turista! Parece um hipopótamo andando a cavalo. 58 00:06:08,200 --> 00:06:11,875 Não consegui pensar em nada pior do que sendo um cavalo turístico, você poderia? 59 00:06:11,960 --> 00:06:15,236 Eu posso. Ser uma drag queen como nós. 60 00:06:15,320 --> 00:06:19,313 O que? O que há de tão ruim sendo dois sexos em um, querido? 61 00:06:19,400 --> 00:06:22,995 Somos tão abençoados! Você não já superou isso, não é, Mon? 62 00:06:23,080 --> 00:06:25,913 Você já deveria saber aqueles clubes esportivos estúpidos vão 63 00:06:26,000 --> 00:06:27,991 nunca deixe a rainha entrar no time. 64 00:06:28,080 --> 00:06:31,675 No máximo eles aceitam bichas posando como homens de verdade, isso é tudo. 65 00:06:31,760 --> 00:06:37,869 Eu sei. Mas eu só queria tentar. Nunca mais. 66 00:06:37,960 --> 00:06:43,080 Sim, certo. Você? Sair do vôlei? 67 00:06:43,160 --> 00:06:46,311 Espere e verá, querido. 68 00:06:46,400 --> 00:06:49,870 Eu nunca vou tocar em outra bola de vôlei para o resto da minha maldita vida! 69 00:06:50,800 --> 00:06:53,360 Porra! 70 00:06:53,800 --> 00:06:58,749 O que eu disse? Eu estava certo! Milagres acontecem! 71 00:07:05,760 --> 00:07:06,954 Olha Você aqui. 72 00:07:07,040 --> 00:07:09,031 Obrigado. 73 00:07:11,160 --> 00:07:19,078 Você viu isso? Bonito... forte... um pedaço... exatamente o meu tipo! 74 00:07:19,160 --> 00:07:22,232 Sua rainha estúpida! 75 00:07:22,320 --> 00:07:23,958 Chai! Apresse-se, pelo amor de Cristo. 76 00:07:32,080 --> 00:07:33,718 Não posso jogar merda nenhuma. 77 00:07:34,920 --> 00:07:36,399 Desculpe. 78 00:07:37,400 --> 00:07:41,109 Se você fosse jogar assim, você seria melhor jogar Scrabble ou algo assim. 79 00:07:43,720 --> 00:07:45,711 Porra, Chai! 80 00:07:45,800 --> 00:07:49,315 Você deveria estar me bloqueando duas vezes! 81 00:07:49,400 --> 00:07:54,428 Você está louco? Você mesmo viu, a bola curvou-se em torno do poste. 82 00:07:54,520 --> 00:07:56,511 Você já ouviu para alguém além de você? 83 00:07:56,600 --> 00:07:57,749 Você quer fazer algo com isso? 84 00:08:01,240 --> 00:08:05,199 Boa tarde. Eu gostaria de apresento você à senhorita Porntip. 85 00:08:05,280 --> 00:08:06,633 Você pode chamá-la de treinadora Bee. 86 00:08:06,720 --> 00:08:10,713 A treinadora Bee é professora na Escola Boonyawat. 87 00:08:10,800 --> 00:08:14,713 Ela treinou o time da escola para declarar a vitória por três anos consecutivos. 88 00:08:14,840 --> 00:08:19,550 Três anos seguidos... o que eles têm a ver conosco? 89 00:08:19,640 --> 00:08:21,119 Bastante. 90 00:08:21,200 --> 00:08:25,398 Coach Bee é seu novo treinador para a equipe Lampang. 91 00:08:25,480 --> 00:08:26,833 E o treinador Chatree? 92 00:08:26,920 --> 00:08:28,876 Eu considerei o assunto cuidadosamente, 93 00:08:28,960 --> 00:08:32,236 e decidiram substituir o Coach Chatree devido a problemas de saúde. 94 00:08:32,320 --> 00:08:38,156 O treinador Bee assumirá todos esses deveres. 95 00:08:38,240 --> 00:08:42,995 Treinador Bee, não me decepcione. 96 00:08:43,080 --> 00:08:46,311 Bem, estou indo. 97 00:08:49,680 --> 00:08:51,511 Olá a todos. 98 00:08:51,600 --> 00:08:53,591 Ei! Ela é uma sapatão! 99 00:08:53,680 --> 00:08:57,912 Estou muito satisfeito por estar treinando você. 100 00:08:58,000 --> 00:09:01,356 Eu sei muito bem todos os seus nomes... 101 00:09:01,440 --> 00:09:04,910 ...mas não sei como bom que todos vocês são. 102 00:09:05,000 --> 00:09:06,911 Nós não sabemos como bom você também é. 103 00:09:07,000 --> 00:09:09,594 Um campeonato escolar estadual não está na mesma liga 104 00:09:09,680 --> 00:09:11,671 como uma competição nacional. 105 00:09:11,760 --> 00:09:12,795 Exatamente. 106 00:09:12,880 --> 00:09:17,271 E você nunca ganhou o nacional competição, e você? 107 00:09:17,360 --> 00:09:19,112 Então... eu gostaria de começar raspe e escolha 108 00:09:19,200 --> 00:09:20,633 a equipe Lampang novamente. 109 00:09:20,720 --> 00:09:23,109 Uma nova equipe significa uma nova esperança. 110 00:09:23,200 --> 00:09:26,237 É uma perda de tempo. Estou aqui. Isso é tudo que importa. 111 00:09:26,320 --> 00:09:29,073 Eu sei quem pode e quem não pode jogar. 112 00:09:36,760 --> 00:09:39,957 Seg! Confira essa lindeza batom novo que comprei! 113 00:09:40,040 --> 00:09:42,759 Deixe-me mostrar a você. 114 00:10:04,560 --> 00:10:07,836 Pai! Você está sempre me assustando assim! 115 00:10:07,920 --> 00:10:14,393 Jung, leve essas salsichas para tia Nee em Bangkok, como sempre, sim? 116 00:10:14,480 --> 00:10:16,835 Leve-os direto para ela assim que você chegar lá. 117 00:10:16,920 --> 00:10:18,717 Caso contrário, eles irão embora! 118 00:10:24,240 --> 00:10:29,360 Seja um bom menino em Bangkok, filho. Estou tão feliz que você encontrou um emprego. 119 00:10:29,440 --> 00:10:34,150 Pelo que vale a pena. O salário tão pequeno quanto a buceta de uma formiga. 120 00:10:34,240 --> 00:10:36,390 Eu ganho muito mais vendendo bolinhos de arroz aqui no mercado, mãe. 121 00:10:36,480 --> 00:10:41,110 Ouça você! Como pode uma primeira classe honra pós-graduação como 122 00:10:41,200 --> 00:10:44,795 você se esconde em um mercado no interior? 123 00:10:44,880 --> 00:10:49,874 Onde você estará ficar em Bangkok? 124 00:10:49,960 --> 00:10:53,350 É aquele apartamento perto Universidade Ramkhamhaeng? 125 00:10:53,440 --> 00:10:54,714 Certo, pai. 126 00:11:01,800 --> 00:11:04,439 A propósito... adorei a base. Que número é esse? 127 00:11:04,520 --> 00:11:08,559 Pai! Você é louco! 128 00:11:20,120 --> 00:11:24,796 Seg! Rápido! Veja isso! 129 00:11:32,160 --> 00:11:36,711 Eles estão procurando pessoas para experimentar 130 00:11:36,800 --> 00:11:42,079 a equipe masculina de vôlei de Lampang. O que você diz? 131 00:11:42,160 --> 00:11:45,232 Então... quem se importa? 132 00:11:48,600 --> 00:11:51,717 Seg! Nós não jogamos vôlei por um ano. 133 00:11:51,800 --> 00:11:54,837 Vamos voltar à prática. 134 00:11:54,920 --> 00:11:57,832 Jung. Você pensa é tão fácil assim? 135 00:11:57,920 --> 00:12:02,630 Voleibol não é o mesmo que uma peça estação. São necessários mais de dois jogadores. 136 00:12:02,720 --> 00:12:07,510 O que há de tão difícil em encontrar jogadores para formar uma equipe? 137 00:12:07,600 --> 00:12:09,431 Um pedaço de bolo! Tudo o que tenho que fazer é mostrar meu 138 00:12:09,520 --> 00:12:10,669 bunda em torno do local templo e bingo! 139 00:12:10,760 --> 00:12:14,196 Eles estarão perseguindo atrás de mim em bandos! 140 00:12:14,280 --> 00:12:15,633 Cães? 141 00:12:15,720 --> 00:12:20,350 Não, vovó, não são cachorros. Homens! 142 00:12:20,440 --> 00:12:22,829 Eu tenho esse charme natural, você vê. 143 00:12:22,920 --> 00:12:28,313 E quanto ao seu trabalho em Bangkok? E as salsichas do seu pai? 144 00:12:39,000 --> 00:12:40,274 Então ficamos. 145 00:12:40,360 --> 00:12:46,708 Sim! Um sonho tornado realidade! Eu vou sobreviver! 146 00:12:46,800 --> 00:12:49,917 Tanto faz... mas se não conseguirmos selecionado para a equipe, 147 00:12:50,000 --> 00:12:51,956 você está pagando minha passagem de trem. 148 00:12:58,640 --> 00:13:00,312 Então o treinador Bee vai selecione uma nova equipe. 149 00:13:00,400 --> 00:13:01,913 Não teremos nenhum problemas para entrar. 150 00:13:02,000 --> 00:13:03,513 Estamos todos em forma e praticados. 151 00:13:03,600 --> 00:13:06,398 Treinador Bee, Treinador Bee, Treinadora Bee... vadia estúpida. 152 00:13:06,480 --> 00:13:08,755 Garçonete! Onde está minha porra ordem pelo amor de Cristo? 153 00:13:09,880 --> 00:13:13,077 Eu não vou treinar com algum treinador de escola primária de dois bits. 154 00:13:13,160 --> 00:13:14,275 Ensino médio, não ensino fundamental. 155 00:13:16,960 --> 00:13:18,791 Ela pode trazer algo bom para a equipe. 156 00:13:18,880 --> 00:13:22,714 Parece que você quer amigável com a sapatão. 157 00:13:22,800 --> 00:13:27,032 Você quer brincar com os peitos dela, você? 158 00:13:27,120 --> 00:13:32,319 Se você me perguntar, ela não tem peitos para brincar. 159 00:13:32,400 --> 00:13:33,753 Foda-se! 160 00:13:39,240 --> 00:13:41,879 Estou fora daqui. 161 00:13:50,280 --> 00:13:54,751 Malditos pervertidos... eles me deixam doente. 162 00:13:54,840 --> 00:13:57,400 O país inteiro foi à ruína por causa daqueles malditos malucos. 163 00:13:57,480 --> 00:14:04,238 Com fome? Então pegue sua porra mãe para preparar sua comida. 164 00:14:09,360 --> 00:14:14,150 Prossiga! Mover! 165 00:14:14,240 --> 00:14:17,277 Sem chance. É sua ideia estúpida. 166 00:14:25,160 --> 00:14:29,233 Sr. Yuthachai Srisattayakul 167 00:14:32,320 --> 00:14:34,675 Sr. Komon Khlana 168 00:14:37,360 --> 00:14:41,148 Sr. Junlaphong Wiwattananon 169 00:14:41,240 --> 00:14:45,074 A equipe de Jung Kochika pronta para jogar, treinador! 170 00:14:47,760 --> 00:14:49,796 Primeiro nome Julapong, senhora. 171 00:14:59,360 --> 00:15:00,759 Próximo. 172 00:15:00,840 --> 00:15:04,469 Primeiro ele joga fora a cerveja... agora ele está saindo com drag queens! 173 00:15:14,040 --> 00:15:15,996 Próximo. 174 00:15:16,360 --> 00:15:18,749 Por que diabos estamos aqui tentar tudo de novo? 175 00:15:18,840 --> 00:15:21,593 Desperdício de tempo. 176 00:15:24,960 --> 00:15:31,638 OK, a próxima equipe a testar será Equipe de Mann contra Jung Kochika. 177 00:15:46,600 --> 00:15:50,991 Começaremos no ataque. Mon, cubra a esquerda... quanto a Jung... 178 00:15:53,800 --> 00:15:59,557 Perfeito... tão quente e tão sexy... 179 00:15:59,640 --> 00:16:09,311 Olá! Você é Mann, certo? Um nome tão adorável. 180 00:16:09,400 --> 00:16:11,789 O que é uma garota bonita como você está se candidatando para a equipe? 181 00:16:11,880 --> 00:16:14,838 Ah, ouça você. 182 00:16:14,920 --> 00:16:18,196 Certamente você estaria melhor vendendo sua bunda no mercado. 183 00:16:18,280 --> 00:16:23,400 Ei! Que maldita grosseria você consegue? 184 00:16:23,480 --> 00:16:25,755 Olá, querida! 185 00:16:25,840 --> 00:16:30,550 Belas pernas. Um pouco grande demais para uma menina, no entanto. 186 00:16:30,640 --> 00:16:34,474 Pare com isso. Cai fora. Idiota! Desgraçado! Filho da puta! 187 00:16:39,080 --> 00:16:40,832 Vá se foder, amigo! 188 00:16:47,320 --> 00:16:49,436 Em posição. 189 00:16:51,160 --> 00:16:52,957 Em posição. 190 00:16:54,160 --> 00:16:55,388 Em posição. 191 00:16:56,800 --> 00:17:00,918 Kamon. Salve seu raiva pelo jogo, ok? 192 00:17:26,960 --> 00:17:28,518 Apenas cale a boca, certo? 193 00:17:35,280 --> 00:17:36,759 Por que diabos você não entendeu? 194 00:17:43,600 --> 00:17:44,715 Por que você não preparou a cena? 195 00:17:44,800 --> 00:17:46,028 Foi minha bola. 196 00:17:46,120 --> 00:17:47,838 Besteira! Foi meu! 197 00:18:04,800 --> 00:18:07,234 As fadas venceram! Eles são muito bons também. 198 00:18:09,400 --> 00:18:11,277 Jung Kochika! Ei! 199 00:18:13,200 --> 00:18:16,317 Então o que você acha do poder feminino agora, hein? 200 00:18:18,480 --> 00:18:21,358 Esses são os nomes de os jogadores selecionados para 201 00:18:21,440 --> 00:18:24,830 a equipe estadual de Lampang. 202 00:18:24,920 --> 00:18:29,630 Mann, capitão do time. 203 00:18:30,960 --> 00:18:34,191 Yuttachai... 204 00:18:36,720 --> 00:18:38,915 Julaphong... 205 00:18:39,000 --> 00:18:41,912 Oh meu Deus! Eu entrei! 206 00:18:42,000 --> 00:18:42,989 Kamon... 207 00:18:43,080 --> 00:18:44,433 Você também! 208 00:18:44,520 --> 00:18:50,755 Sakda, Somprab, Somsak, Samran, Ratana... 209 00:18:52,000 --> 00:18:54,355 - Vou marcar uma data para o treino e... - Treinador? 210 00:18:54,440 --> 00:18:57,637 Como capitão, tenho o direito para reformar a equipe agora. 211 00:18:57,720 --> 00:19:02,157 Não queremos nenhum viados da equipe. 212 00:19:08,240 --> 00:19:12,392 Mann, se você é tão tacanho como este... 213 00:19:12,480 --> 00:19:15,358 ...como você pode ligar você é um esportista? 214 00:19:15,440 --> 00:19:22,994 Você realmente sabe o que você está começando aqui, treinador? 215 00:19:31,720 --> 00:19:34,075 Indo para casa tão rapidamente? O treinador Bee não está em casa? 216 00:19:41,200 --> 00:19:44,158 Oh céus. Não me diga... aqueles dois caras. 217 00:19:44,240 --> 00:19:49,678 Oh não! Todos eles desistiram, não é? 218 00:19:51,200 --> 00:19:53,873 Eu me pergunto se algum da escola ex-alunos poderiam preencher. 219 00:19:54,880 --> 00:19:56,711 Treinador. 220 00:19:56,800 --> 00:19:58,950 Escolha Mann. 221 00:19:59,040 --> 00:20:05,229 Realmente. Isso não somos tão importantes. 222 00:20:05,320 --> 00:20:08,915 Você não tem amigos? 223 00:20:09,000 --> 00:20:10,115 O que? 224 00:20:10,200 --> 00:20:13,237 Sim... amigos que podem joga bem vôlei? 225 00:20:13,320 --> 00:20:19,077 Sim! Nós fazemos! Um grupo de nós tocou voleibol juntos na universidade! 226 00:20:19,160 --> 00:20:23,631 Cada um de nós é absolutamente fabuloso! 227 00:20:25,200 --> 00:20:31,389 Ah... eles não são... iguais a você, não é? 228 00:20:31,480 --> 00:20:34,870 Você está louco? Um é um soldado! 229 00:20:36,000 --> 00:20:40,676 Kanchanaburi Treinamento 230 00:20:44,680 --> 00:20:48,036 Aí está ele! Aquele que é construído como um búfalo! 231 00:21:09,040 --> 00:21:11,395 Ver? Ele é muito bom, treinador! 232 00:21:11,480 --> 00:21:14,358 Ok... estranho... mas bom. 233 00:21:14,440 --> 00:21:23,155 Não, não, não! Não! Eu vou cair! 234 00:21:23,240 --> 00:21:28,155 Ai! 235 00:21:28,240 --> 00:21:34,588 Por que vocês sempre jogam tão áspero? Estou sofrendo todo! 236 00:21:35,440 --> 00:21:38,079 Olá, Buceta de Ferro. 237 00:21:38,160 --> 00:21:39,309 Jung! 238 00:21:41,360 --> 00:21:45,478 Pattaya Cabaré Só Masculino 239 00:22:07,960 --> 00:22:10,428 Tem certeza que ela está aqui... e não atuando em outro lugar? 240 00:22:10,520 --> 00:22:12,556 Sete músicas e ainda nenhum sinal dela. 241 00:22:29,000 --> 00:22:32,709 Lá está ela! Pia! Pia! Pia! 242 00:22:48,440 --> 00:22:51,000 Amei o silicone! Belo toque. 243 00:22:51,080 --> 00:22:54,755 Uma revisão completa! Simplesmente lindo. 244 00:22:54,840 --> 00:22:58,196 Pare de me cutucar! Eu não sou a porra de um caixa eletrônico. 245 00:22:58,280 --> 00:23:03,559 Incrível... nenhum de nós poderia reconhecê-lo no palco naquele momento. 246 00:23:03,640 --> 00:23:07,189 Você parece a última Miss Tailândia! 247 00:23:07,280 --> 00:23:13,116 Não é surpreendente. Temos o mesmo cirurgião. 248 00:23:16,600 --> 00:23:19,637 Então, o que você me diz, Pia? 249 00:23:19,720 --> 00:23:21,711 Você vai jogar? 250 00:23:24,400 --> 00:23:28,757 No fundo eu adoraria. 251 00:23:28,840 --> 00:23:33,470 Mas eu não toquei jogar vôlei por três anos. 252 00:23:33,560 --> 00:23:37,155 Você só está com medo seus peitos vão explodir. 253 00:23:37,240 --> 00:23:41,119 Bem, e se a bola me atingir e meu nariz voa até minha testa? 254 00:23:41,200 --> 00:23:42,235 Quem vai me consertar? 255 00:23:42,320 --> 00:23:44,117 Meu! Deixe-me fazer isso. 256 00:23:44,200 --> 00:23:45,792 Preparar? Ah, desculpe. 257 00:23:45,880 --> 00:23:47,438 Bater papo. 258 00:23:51,400 --> 00:23:55,313 Bate-papo, estes são meus amigos e seu treinador. 259 00:23:55,400 --> 00:23:55,991 Olá. 260 00:23:58,040 --> 00:23:59,837 Oi. 261 00:24:07,880 --> 00:24:12,510 Se eu pudesse... teria um corpo total reforma assim como Pia. 262 00:24:16,880 --> 00:24:21,431 Se eu pudesse... Eu transaria com o namorado dela. 263 00:24:29,400 --> 00:24:31,311 Então ela não vem conosco, certo? 264 00:24:31,400 --> 00:24:33,789 Ela decidiu ficar com o namorado em vez disso. 265 00:24:33,880 --> 00:24:40,672 Onde você pode encontrar uma mulher neste mundo que não anseia por seu homem? 266 00:24:40,760 --> 00:24:48,075 Onde você pode encontrar uma abelha neste mundo que não anseia por uma flor? 267 00:24:49,640 --> 00:24:53,030 Se for esse o caso. Vou para casa dormir. 268 00:24:53,120 --> 00:24:55,270 Por que a pressa, treinador? 269 00:24:55,360 --> 00:25:00,354 Uau! Você está fabuloso! 270 00:25:00,440 --> 00:25:05,719 Se você não pode vir conosco, podemos muito bem ir. 271 00:25:07,920 --> 00:25:11,276 Quem disse que eu não viria? 272 00:25:11,360 --> 00:25:17,196 Mama-san disse que eu poderia tenha uma semana de folga! 273 00:25:21,800 --> 00:25:28,672 Aquela era a mamãe-san... ou seu marido? 274 00:25:31,600 --> 00:25:33,795 Foda-se, querido. 275 00:25:50,040 --> 00:25:53,589 Banguecoque Mansão Assawamanikan 276 00:25:54,000 --> 00:26:00,314 Lembre-se... quando entrarmos... estamos nos comportando da melhor forma. 277 00:26:01,480 --> 00:26:05,314 Pia, não podemos simplesmente fingir ser amigos? 278 00:26:05,400 --> 00:26:10,269 Por que temos que ser amantes? Só de pensar nisso é nojento. 279 00:26:10,360 --> 00:26:14,069 Foda-se e morra, Nong. 280 00:26:14,160 --> 00:26:16,879 Você realmente acha que eu gosto fingindo ser sua namorada? 281 00:26:16,960 --> 00:26:18,871 Grande idiota corpulento que você é. 282 00:26:18,960 --> 00:26:20,632 Você diz as coisas mais cruéis! 283 00:26:20,720 --> 00:26:22,472 Cuidado com sua mão. 284 00:26:22,560 --> 00:26:26,394 Eu me preocupo mais com Jung. Ele vai entregar com certeza. 285 00:26:26,480 --> 00:26:30,234 O inferno vai. Eu não sou como Nong. 286 00:26:30,320 --> 00:26:35,678 Quando eu tiro minha maquiagem, ninguém pode dizer que sou uma rainha. 287 00:26:38,040 --> 00:26:41,316 Se perder! Não há nada de errado com a minha aparência. 288 00:26:41,400 --> 00:26:44,756 Vamos, vamos praticar. 289 00:26:44,840 --> 00:26:45,875 Praticar o quê? 290 00:26:45,960 --> 00:26:47,313 Pratique ser homem. 291 00:26:48,560 --> 00:26:53,270 Ei, Wit, seu velho bastardo! Ouvi dizer que você vai se casar! 292 00:26:53,360 --> 00:26:59,151 Ok, vamos lá. 1, 2, 3... ajam como homens. 293 00:26:59,760 --> 00:27:07,872 Sagacidade! Alguns amigos vim ver você. 294 00:27:14,800 --> 00:27:16,950 Meu Deus! Como diabos você descobrir sobre isso? 295 00:27:17,040 --> 00:27:18,951 Jung? 296 00:27:19,040 --> 00:27:24,068 Ei! Como poderíamos perder o seu grande dia? 297 00:27:24,160 --> 00:27:29,439 Como é que você não nos enviar um convite? 298 00:27:29,520 --> 00:27:33,991 É apenas a cerimônia de noivado. Apenas família. 299 00:27:34,080 --> 00:27:37,277 Parabéns, Wit. 300 00:27:37,360 --> 00:27:41,717 Então, quem é a sortuda? 301 00:27:43,760 --> 00:27:45,079 Oi. 302 00:27:49,920 --> 00:27:53,833 Esta é Julie, minha noiva. 303 00:27:53,920 --> 00:27:56,150 Oh! O nome dela é Julie? 304 00:27:56,240 --> 00:28:03,271 Um nome tão lindo. 305 00:28:03,360 --> 00:28:08,992 Jú! Jú! Venha rápido, há alguém que eu quero que você conheça. 306 00:28:09,080 --> 00:28:12,914 Quantas vezes eu já te disse, mãe? Agora é "Julie", não "Ju"! 307 00:28:13,000 --> 00:28:18,233 Júlia? Uma garota chinesa chamada Julie? 308 00:28:19,040 --> 00:28:22,874 A cartomante diz 309 00:28:22,960 --> 00:28:25,599 não é um bom presságio ficar noivo por muito tempo. 310 00:28:25,680 --> 00:28:28,638 Então, gostaríamos que Wit e Julie conseguissem casar o mais rápido possível. 311 00:28:31,120 --> 00:28:33,509 Mas mãe, Acho que deveríamos esperar um pouco. 312 00:28:33,600 --> 00:28:36,068 Para que? Você se casa, 313 00:28:36,160 --> 00:28:39,357 Você tem netos para nós cuidar. Tão simples quanto isso. 314 00:28:39,440 --> 00:28:41,112 O que você quer esperar? 315 00:28:42,760 --> 00:28:48,039 Meus amigos precisam de mim para seu time de vôlei. 316 00:28:48,120 --> 00:28:50,918 Voleibol? 317 00:28:53,000 --> 00:28:56,390 Meu filho nasceu para ser esportista! 318 00:28:56,480 --> 00:29:02,032 Desde menino ele amava fotos de homens com grandes músculos. 319 00:29:21,080 --> 00:29:26,438 Oh! Estou horrível! Todos pálidos e desbotados como a família de Wit! 320 00:29:26,520 --> 00:29:29,717 Meu rostinho parece creme... 321 00:29:29,800 --> 00:29:33,998 Ei, Wit, você realmente vai dormir com aquela garota? 322 00:29:34,080 --> 00:29:38,392 Que nojento. 323 00:29:38,480 --> 00:29:43,508 O que posso fazer? Tudo aconteceu tão rápido. 324 00:29:43,600 --> 00:29:47,752 Antes que eu percebesse, eu estava noivo. 325 00:29:51,000 --> 00:29:54,470 Então, o que você fará sua noite de núpcias? 326 00:29:57,800 --> 00:30:03,158 Eu sei! Aja como aquele cara fez na novela. 327 00:30:03,240 --> 00:30:05,356 Quando a luz estiver apagada, envie outra cara para tomar o seu lugar. 328 00:30:05,440 --> 00:30:06,793 Como um substituto. 329 00:30:06,880 --> 00:30:07,915 Não seja estúpido, Jung. 330 00:30:08,000 --> 00:30:10,389 Todas aquelas novelas se foram na sua cabeça, seu idiota. 331 00:30:10,480 --> 00:30:11,754 Não, funcionaria! 332 00:30:11,840 --> 00:30:17,631 Realmente pode, você sabe. 333 00:30:17,720 --> 00:30:20,598 Ouçam vocês. Isso é sério! 334 00:30:20,680 --> 00:30:23,956 De qualquer forma, Julie é adorável. Você é tão sortudo. 335 00:30:30,320 --> 00:30:32,788 Então, Wit... você realmente vai fazer o exame da ordem? 336 00:30:32,880 --> 00:30:36,077 Sim. Eu quero ser juiz. 337 00:30:36,160 --> 00:30:38,549 Uma juíza? 338 00:30:38,640 --> 00:30:42,155 Sem chance. Ele vai ter esposa e filhos, lembra? 339 00:30:42,240 --> 00:30:44,276 "Meu nome é Júlia" 340 00:30:46,200 --> 00:30:48,668 Você tem duas bolas e um pau... quando você vai usá-los com Julie? 341 00:30:48,760 --> 00:30:51,797 Quando você fizer isso, me avise. Eu quero amamentar seu filho. 342 00:30:55,680 --> 00:30:57,113 Ei, olhe! 343 00:30:57,200 --> 00:31:01,079 Ei-hoo, vovô! Veículo legal que você chegou aí! 344 00:31:07,320 --> 00:31:08,514 Eles são todos gays? 345 00:31:08,600 --> 00:31:12,115 Todos eles. Deve ser divertido. Excelentes jogadores, no entanto. 346 00:31:12,200 --> 00:31:15,875 Chai, querido! Como senti sua falta! 347 00:31:18,480 --> 00:31:21,870 Vamos, suas rainhas. Eu vou te apresentar. 348 00:31:24,560 --> 00:31:26,949 Esta é a senhorita Wit. 349 00:31:27,040 --> 00:31:31,795 Esta é a senhorita Pia, a rainha da beleza. 350 00:31:38,320 --> 00:31:42,199 E este é Nong... o grande búfalo. 351 00:31:44,040 --> 00:31:49,797 Oi. Bondade! Você até mais lindo do que Jung disse. 352 00:31:52,600 --> 00:31:54,989 Chega de apresentações. 353 00:31:55,080 --> 00:31:58,516 Já que há apenas seis de vocês, 354 00:31:58,600 --> 00:32:05,312 Eu perguntei a três dos meus ex- alunos para atuarem como reservas. 355 00:32:05,400 --> 00:32:07,231 Eles vão nos ajudar com praticar também. 356 00:32:07,320 --> 00:32:09,231 Graças a Deus. Alguns caras reais para nos ajudar. 357 00:32:10,800 --> 00:32:13,872 Aqui estão eles agora. Venha aqui e conheça a galera! 358 00:32:13,960 --> 00:32:15,678 Abril, maio e junho. 359 00:32:15,760 --> 00:32:17,830 O que? Quais são os nomes deles? 360 00:32:17,920 --> 00:32:22,038 Olá. Eu sou abril. Eu sou maio... 361 00:32:22,120 --> 00:32:26,591 E eu sou junho. Ao seu serviço 362 00:32:26,680 --> 00:32:29,513 Oh, eles não são queridos? 363 00:34:07,560 --> 00:34:11,314 Você realmente não vai vir e ver o jogo, Mook? 364 00:34:11,400 --> 00:34:17,430 Estou preocupado em não parecer tão lindo como seus companheiros de equipe. 365 00:34:17,520 --> 00:34:21,354 Ah, por favor. Não há nada entre eles e eu. 366 00:34:22,920 --> 00:34:25,718 Não é divertido estar nesse time, Eu vou te contar. 367 00:34:25,800 --> 00:34:29,475 Só estou brincando, Chai. 368 00:34:29,560 --> 00:34:34,236 Eu nunca pensei que você iria mexer com eles. 369 00:34:45,440 --> 00:34:49,638 Seja honesto. Por que é isso você não gosta deles... 370 00:34:49,720 --> 00:34:54,430 porque eles não são homens, ou porque não são mulheres? 371 00:34:57,120 --> 00:34:59,429 O Sport Show, orgulhosamente trazido para você pela fitoterapia Kuan, 372 00:34:59,520 --> 00:35:01,556 energia para o seu coração! 373 00:35:01,640 --> 00:35:08,512 Seleção Masculina de Voleibol de Lampang conseguiu representar 374 00:35:08,600 --> 00:35:12,559 Distrito 5 no Esporte Nacional Competição este ano! 375 00:35:18,760 --> 00:35:22,719 A equipe derrotou o estado de Nan time por 3 a 0 e agora estão 376 00:35:22,800 --> 00:35:25,439 classificado em primeiro lugar na competição! 377 00:35:25,520 --> 00:35:27,988 É inacreditável. Fomos tão descuidados. 378 00:35:28,080 --> 00:35:34,189 Mas lá estavam eles, andando por toda a quadra... 379 00:35:34,280 --> 00:35:36,840 ...seus quadris balançam... 380 00:35:36,920 --> 00:35:42,119 ... apenas destruiu concentração dos nossos jogadores. 381 00:35:42,200 --> 00:35:48,753 Na segunda rodada Lampang ganhou ainda mais 382 00:35:48,840 --> 00:35:51,354 confiança ao derrotar Lamphun. 383 00:35:57,880 --> 00:36:03,591 Então, na terceira partida, esses belezas brilhantes conquistaram Prae, 384 00:36:03,680 --> 00:36:11,917 assim como os corações fãs de vôlei em todos os lugares. 385 00:36:14,960 --> 00:36:20,751 As crianças ainda precisam de mais prática. Há mais trabalho a ser feito. 386 00:36:20,840 --> 00:36:25,516 Mas o fato de eles vencerem todas as três equipes de homens de verdade... 387 00:36:25,600 --> 00:36:28,194 certamente isso diz alguma coisa sobre seu talento? 388 00:36:28,280 --> 00:36:34,992 Fisicamente, são todos homens. Não há diferença. 389 00:36:35,080 --> 00:36:38,959 Mentalmente, meus filhos dão tudo eles estão na quadra. 390 00:36:47,560 --> 00:36:49,790 Seja qual for o motivo, 391 00:36:49,880 --> 00:36:55,159 Quem sabe o que vai acontecer bateu 392 00:36:55,240 --> 00:37:01,759 sua maneira de vencer o número um cabeça de chave Chiang Mai 3-1 393 00:37:24,040 --> 00:37:28,272 Dentro de seis meses, 394 00:37:28,360 --> 00:37:33,195 Quando Lampang vai para os Campeonatos Nacionais 395 00:37:33,280 --> 00:37:35,157 a ser realizado em Nakhon Sawan. 396 00:37:36,800 --> 00:37:38,233 Isso conclui nosso Sport Show, 397 00:37:38,320 --> 00:37:41,357 orgulhosamente trazido a você por Kuan Herbal remédio... energia para o seu coração! 398 00:37:55,440 --> 00:37:58,398 Abelha. O que você está fazendo ainda acordado? 399 00:37:58,480 --> 00:38:01,278 Pai! Você me assustou! 400 00:38:02,040 --> 00:38:07,194 É 1h da manhã. Por que você não está na cama? 401 00:38:07,280 --> 00:38:08,872 estou inventando o cronograma de treinos. 402 00:38:08,960 --> 00:38:13,636 Quando é o grande jogo em Nakhon Sawan? 403 00:38:13,720 --> 00:38:16,598 Só daqui a seis meses. 404 00:38:16,680 --> 00:38:21,993 Seis meses? Você está agindo como se fosse na próxima semana. 405 00:38:22,080 --> 00:38:27,473 Eu tenho que fazer isso! A equipe tem para começar a praticar a partir de hoje, 406 00:38:27,560 --> 00:38:32,998 até o grande dia. 407 00:38:42,040 --> 00:38:43,917 Não há treino hoje, treinador? 408 00:38:44,000 --> 00:38:49,518 Todos eles se foram de volta ao trabalho em Bangkok. 409 00:38:49,600 --> 00:38:52,194 Como eles vão vencer então? 410 00:38:52,280 --> 00:38:56,319 Ainda temos seis meses. É um bom tempo. 411 00:38:56,400 --> 00:39:04,512 Mas não temos nenhum ajuda financeira ou patrocínio. 412 00:39:04,600 --> 00:39:08,388 Então as crianças têm para ganhar a vida. 413 00:39:09,480 --> 00:39:15,316 Mon é bibliotecária. Ele não consegue ausente até as próximas férias escolares. 414 00:39:16,960 --> 00:39:22,318 Jung é caixa de banco. Seus pais estão muito orgulhosos. 415 00:39:22,400 --> 00:39:28,475 Chai está vendendo máquinas de lavar. Seu chefe realmente gosta dele. 416 00:39:28,560 --> 00:39:35,352 Wit cuida das joias da família fazer compras. Ele deve estar entediado até as lágrimas. 417 00:39:38,200 --> 00:39:40,077 Nong está em treinamento de combate pesado, 418 00:39:40,160 --> 00:39:42,469 mas com o tamanho dele Não estou preocupado com ele. 419 00:39:42,560 --> 00:39:43,709 O que está errado? 420 00:39:43,800 --> 00:39:49,557 O tiroteio! Tão barulhento! Estou com medo! 421 00:39:49,640 --> 00:39:54,031 O que realmente me preocupa é Pia. Ela me escreve o tempo todo. 422 00:39:54,120 --> 00:40:01,151 Ela está sempre lutando com o namorado. 423 00:40:03,600 --> 00:40:10,995 Falta apenas um mês. Eu me pergunto se ela pode parar a luta até então. 424 00:40:14,680 --> 00:40:17,558 Há apenas um mês até jogarmos, xerife. 425 00:40:17,640 --> 00:40:19,153 Não temos tempo suficiente para encontrar novos jogadores. 426 00:40:19,240 --> 00:40:21,196 Essas crianças são boas. Eles podem realmente jogar. 427 00:40:21,280 --> 00:40:25,512 Eles já estão vencidos em Nan. Eles se dão bem. 428 00:40:25,600 --> 00:40:28,876 Encontrar novos jogadores seria como voltar à estaca zero. 429 00:40:28,960 --> 00:40:41,873 Aguentar. Não me entenda mal. eu não fiz significa mudar toda a equipe. 430 00:40:41,960 --> 00:40:49,469 Mas você não acha... bem... o que quero dizer é... você sabe... 431 00:40:49,560 --> 00:40:54,111 ...é a aparência deles... Eu só me pergunto como... 432 00:40:54,200 --> 00:40:59,832 ...apropriado, é. Você sabe o que eu quero dizer? 433 00:40:59,920 --> 00:41:03,595 Você quer dizer, o caminho eles agem como maricas na quadra? 434 00:41:03,680 --> 00:41:11,758 Exatamente. O que me preocupa sobre são os meninos grandes. 435 00:41:11,840 --> 00:41:19,349 Se apenas um deles cheirar mal, todos estaremos em apuros, não é? 436 00:41:43,320 --> 00:41:46,232 Você está com cólica? 437 00:41:46,320 --> 00:41:48,709 Não... não... 438 00:41:48,800 --> 00:41:50,233 O quê? O que está errado? 439 00:41:50,320 --> 00:41:58,591 Quebrei minhas unhas. eu gastei um mês inteiro cultivando-os. 440 00:41:58,680 --> 00:42:01,148 Acalme-se, acalme-se. 441 00:42:01,240 --> 00:42:04,357 Encontraremos um pouco de super cola e cole-os novamente. 442 00:42:05,000 --> 00:42:08,993 Ok, pessoal. Aqui. Reunião de equipe. 443 00:42:19,680 --> 00:42:23,275 Já faz um tempo, não é? Já não estamos tão em forma. 444 00:42:23,360 --> 00:42:26,955 Quero que treinemos em equipe. 445 00:42:28,400 --> 00:42:31,915 Que pena que Pia não esteja aqui. 446 00:42:32,000 --> 00:42:35,276 Assuntos do coração são sempre difíceis. 447 00:42:35,360 --> 00:42:37,635 Mas nós conseguimos os jogos de Nakhon Sawan! 448 00:42:37,720 --> 00:42:41,349 Chegamos até aqui. Temos que continuar 449 00:42:41,440 --> 00:42:47,276 ...ganhar ou perder... com ou sem Pia. 450 00:42:47,360 --> 00:42:48,952 Olhe pelo lado positivo. 451 00:42:49,040 --> 00:42:50,678 Podemos conseguir um homem de verdade para substituí-la. 452 00:42:50,760 --> 00:42:54,435 Espere... não estamos nas finais por nossa causa, rainhas? 453 00:42:54,520 --> 00:43:01,756 Temos que estar em nossa dedos dos pés o tempo todo. 454 00:43:01,840 --> 00:43:08,598 Seg. Chai. Temos que pensar como uma equipe. 455 00:43:08,680 --> 00:43:10,716 Caso contrário, não há equipe. 456 00:43:10,800 --> 00:43:15,669 Outro dia, o xerife me chamou. 457 00:43:15,760 --> 00:43:20,038 Você pode não perceber que ao longo do caminho 458 00:43:20,120 --> 00:43:21,997 houve pessoas que não gostaram de nós. 459 00:43:22,080 --> 00:43:23,513 Portanto, não se empolgue muito. 460 00:43:23,600 --> 00:43:25,272 Quem? 461 00:43:25,360 --> 00:43:27,749 Não é importante. 462 00:43:27,840 --> 00:43:31,310 O que importa é que eles podem acabar conosco. 463 00:43:31,400 --> 00:43:35,359 Todos nós. Simples assim. 464 00:43:36,040 --> 00:43:41,990 1, 2, ei! 465 00:43:42,080 --> 00:43:46,995 Pia! Pia! Olhar! É a Pia! 466 00:43:52,000 --> 00:43:53,718 O que está errado? 467 00:43:53,800 --> 00:43:59,079 O que aconteceu? 468 00:44:02,000 --> 00:44:04,150 Você parece você foi abandonado. 469 00:44:04,240 --> 00:44:12,397 Eu estive. No começo ele disse seus pais o forçaram. 470 00:44:12,480 --> 00:44:18,953 Mas no final, ele admitiu ele estava apaixonado por outra mulher. 471 00:44:29,280 --> 00:44:32,556 Você pode acreditar? Bissexuais. Você simplesmente não pode confiar neles. 472 00:44:32,640 --> 00:44:38,237 E aqui estava eu pensando que eles ficar juntos até o fim dos tempos. 473 00:44:38,320 --> 00:44:41,630 Você fez a coisa certa voltando aqui. 474 00:44:41,720 --> 00:44:42,675 Se não, quem sabe o que aconteceria aconteceu? 475 00:44:42,760 --> 00:44:45,069 Você pode ter acabado vendendo seu idiota em um bordel de Phuket. 476 00:44:48,120 --> 00:44:52,557 Leve Pia para o quarto dela e vamos encerrar o dia. 477 00:44:58,840 --> 00:45:02,799 O que aconteceu, Mon? 478 00:45:05,760 --> 00:45:09,878 É uma longa história. Pia e o namorado brigaram. 479 00:45:09,960 --> 00:45:15,398 Ele voltou para sua noiva. 480 00:45:15,480 --> 00:45:19,871 Olhe para esses sapatos. Eles são lindos. 481 00:45:19,960 --> 00:45:23,669 Devem custar uma fortuna. 482 00:45:23,760 --> 00:45:25,876 Os homens são todos iguais. 483 00:45:25,960 --> 00:45:28,918 Quem vai realmente ama um travesti? 484 00:45:29,000 --> 00:45:32,754 Se você nasceu rainha. 485 00:45:32,840 --> 00:45:38,233 Você só precisa conseguir o que você quer enquanto pode. 486 00:45:38,320 --> 00:45:41,596 Pia, o que diabos você está dizendo? 487 00:45:41,680 --> 00:45:43,477 Quando você estava apaixonado com seu namorado, 488 00:45:43,560 --> 00:45:45,596 foi uma história completamente diferente. 489 00:45:45,680 --> 00:45:48,558 Você disse amor verdadeiro era tudo o que importava. 490 00:45:48,640 --> 00:45:51,393 Por que você mudou tão completamente? 491 00:45:51,480 --> 00:45:54,995 E eu acreditei em tudo você disse então também. 492 00:45:55,080 --> 00:45:57,230 Eu estive esperando para o meu príncipe encantado. 493 00:45:57,320 --> 00:45:59,675 Existem apenas Satãs neste mundo. 494 00:46:02,400 --> 00:46:06,234 Que mudança! Eu não consigo acompanhar você. 495 00:46:08,680 --> 00:46:11,592 Eu te digo uma coisa. Existem não há final feliz para gays. 496 00:46:11,680 --> 00:46:18,597 Então, por que se preocupar? Em vez disso, vamos jogar vôlei! 497 00:46:18,680 --> 00:46:20,193 Sim! 498 00:46:20,280 --> 00:46:27,118 Você pensa por que desperdiçar o tempo que você tem fora do trabalho? 499 00:46:27,200 --> 00:46:34,151 Descarregar sua raiva na quadra. Essa é a maneira de fazer isso. 500 00:46:34,240 --> 00:46:39,030 Uau. eu te conheço durante sete ou oito anos, 501 00:46:39,120 --> 00:46:41,918 e esta é a primeira vez que você já disse algo que fizesse sentido. 502 00:46:45,200 --> 00:46:48,351 Vadia traidora! Vá se foder! 503 00:47:00,520 --> 00:47:05,310 Morra, converse! Seu bastardo, Chat! 504 00:47:05,400 --> 00:47:07,595 Para o inferno com você! Maldito peixe! 505 00:47:16,200 --> 00:47:17,713 O que está errado? 506 00:47:17,800 --> 00:47:19,233 Como posso pegar essa bola? 507 00:47:19,320 --> 00:47:22,232 Acalmar. Fácil. 508 00:47:25,480 --> 00:47:26,993 Ele não quis dizer isso. 509 00:47:27,080 --> 00:47:33,315 Ele está cheio de si. 510 00:47:33,400 --> 00:47:36,517 Pare de lutar... isso vai envelhecer você. 511 00:47:36,600 --> 00:47:42,436 Mon, o ego dele não é maior que seu. Apenas acalme-se. 512 00:47:56,560 --> 00:47:59,552 O que está errado? Você está muito quieto. 513 00:47:59,640 --> 00:48:00,959 Você está pensando em alguém especial? 514 00:48:01,040 --> 00:48:06,478 Na verdade. Só pensando quando eu era criança. 515 00:48:06,560 --> 00:48:10,348 Papai nos levou para todos os lugares. 516 00:48:15,400 --> 00:48:22,033 Posso te fazer uma pergunta? O que faz você ser do jeito que você é? 517 00:48:22,120 --> 00:48:25,999 Não consigo pensar em nada mais para conversar, hein? 518 00:48:36,000 --> 00:48:43,873 Posso ter sua atenção, por favor? 519 00:48:43,960 --> 00:48:47,635 É com você, Nong. 520 00:48:57,160 --> 00:48:58,957 Isto é para segunda-feira. 521 00:49:01,480 --> 00:49:03,994 Isto é para Pia. 522 00:49:04,080 --> 00:49:06,719 Abril, maio, junho, aqui está você. 523 00:49:11,120 --> 00:49:13,475 "SENHORAS DE FERRO" 524 00:49:13,560 --> 00:49:20,716 Desenhado e costurado pela minha mãe. 525 00:49:20,800 --> 00:49:26,397 Quanto ao nome, O treinador Bee veio com isso. 526 00:49:28,160 --> 00:49:33,359 Acho que combina perfeitamente com você. Forte mas suave. Suave, mas forte. 527 00:49:33,440 --> 00:49:37,353 Fabulosamente moderno! 528 00:49:46,000 --> 00:49:50,039 Então capitão, não está satisfeito com o nome? 529 00:49:50,120 --> 00:49:56,389 Não. Apenas certifique-se de que estamos tão duros quanto nosso nome diz que somos. 530 00:50:03,200 --> 00:50:06,317 Seg, onde estamos vou procurar um médico... 531 00:50:06,400 --> 00:50:08,038 ...para costurar isso porra da sua boca? 532 00:50:08,120 --> 00:50:12,875 Você adora tentar ferrar arruma as coisas, não é? 533 00:50:15,000 --> 00:50:17,798 Posso fazer alguma coisa para ajudar, senhor? 534 00:50:17,880 --> 00:50:20,519 Obrigado. Eu poderia fazer isso com uma mão. 535 00:50:20,600 --> 00:50:22,830 Ah, Deus! Eu esqueci! 536 00:50:22,920 --> 00:50:25,354 - Esqueceu o quê? - Saúde. Para uma boa saúde. 537 00:50:37,400 --> 00:50:39,470 Senhor, você está bem? 538 00:50:41,560 --> 00:50:46,236 Desde que deixei o exército Não comi nenhuma carne decente. 539 00:50:46,320 --> 00:50:48,390 - Então você é um comedor de carne? - Claro que sim! 540 00:50:48,480 --> 00:50:51,233 - Achei que você só comia grama. - Eu não sou a porra de um búfalo! 541 00:50:51,320 --> 00:50:55,757 Jung. Acordar. 542 00:50:55,840 --> 00:51:00,994 O treinador Bee explicou como a competição está sendo organizada? 543 00:51:01,080 --> 00:51:06,154 Ela disse que é uma competição de mata-mata. 544 00:51:06,240 --> 00:51:08,549 Oh não! Se jogarmos uma equipe difícil primeiro, 545 00:51:08,640 --> 00:51:11,074 talvez tenhamos que fazer as malas e vá para casa imediatamente. 546 00:51:11,160 --> 00:51:13,469 Nem pense assim, Nong. 547 00:51:13,840 --> 00:51:15,637 Nós vamos vencer. 548 00:51:15,720 --> 00:51:17,517 Sim. Contanto que ganhemos nosso primeiro jogo, 549 00:51:17,600 --> 00:51:19,192 Não importa se perdermos depois disso. 550 00:51:19,280 --> 00:51:23,034 Melhor ainda, continue vencendo e ganhe a medalha de ouro. 551 00:51:23,120 --> 00:51:27,238 Ouro! Ouro! Ouro! 552 00:51:29,320 --> 00:51:32,676 Se eu ganhar uma medalha, qualquer medalha. 553 00:51:32,760 --> 00:51:35,149 Vou usá-lo toda vez que me apresentar. 554 00:51:39,040 --> 00:51:42,157 Vou usar o meu no lugar das minhas medalhas por bravura. 555 00:51:43,560 --> 00:51:46,791 Minha mãe vai ficar muito feliz! 556 00:51:46,880 --> 00:51:50,759 Ela vai pendurá-lo ao lado do meu diploma bem na frente da loja. 557 00:51:50,840 --> 00:51:54,276 Ótimo! Será como um anúncio dizendo... 558 00:51:54,360 --> 00:51:56,555 "esta loja já passou... 559 00:51:56,640 --> 00:51:58,676 ...todas as inspeções contra doenças contagiosas doenças animais..." 560 00:52:00,400 --> 00:52:04,359 Nakomsawan 561 00:52:10,600 --> 00:52:12,397 Obrigado. 562 00:52:13,360 --> 00:52:15,920 Sargento Nong! Saudação! 563 00:52:16,000 --> 00:52:19,231 À vontade, senhoras oficiais. 564 00:52:25,640 --> 00:52:29,269 Jung, shhh! 565 00:52:32,240 --> 00:52:35,550 Jung, o lugar está cheio de homens! 566 00:52:35,640 --> 00:52:39,155 Oi! Qual o seu nome? Eu sou Nong. 567 00:53:42,240 --> 00:53:46,313 Mudou de ideia, capitão? 568 00:53:48,160 --> 00:53:52,790 Não. Eu... er... esqueci uma coisa. Só vou voltar para pegá-lo. 569 00:54:18,040 --> 00:54:23,512 Se você pudesse ter um desejo, o que você desejaria? 570 00:54:24,720 --> 00:54:27,029 Eu não acredito em magia. 571 00:54:27,120 --> 00:54:29,429 Eu acredito em mim mesmo. 572 00:54:30,520 --> 00:54:34,354 Achei que você diria isso. 573 00:54:34,440 --> 00:54:40,231 Eu também pensava assim. Eu estava muito autoconfiante. 574 00:54:40,320 --> 00:54:46,668 Mas a experiência logo ensinou uma ou duas coisas para mim. 575 00:54:46,760 --> 00:54:49,797 Desde que eu era criança. 576 00:54:49,880 --> 00:54:52,075 Eu sonhei em jogar um famoso time de vôlei... 577 00:54:52,160 --> 00:54:56,199 ...e jogar no exterior. 578 00:54:56,280 --> 00:55:00,114 Os Jogos do MAR, ou os Jogos Asiáticos... 579 00:55:00,200 --> 00:55:02,794 E as Olimpíadas? 580 00:55:02,880 --> 00:55:07,715 Isso é mirar alto. Você precisa de um aterramento realmente bom. 581 00:55:07,800 --> 00:55:12,874 Certo, como jogar com um monte de rainhas. 582 00:55:12,960 --> 00:55:18,751 Vamos apenas fazer o nosso melhor. 583 00:55:21,200 --> 00:55:24,431 Você olha para baixo nós assim como todo mundo faz. 584 00:55:24,520 --> 00:55:29,310 Deixe-me perguntar uma coisa. Você já teve um amigo gay? 585 00:55:29,400 --> 00:55:31,834 Não. 586 00:55:31,920 --> 00:55:36,596 E quantos gays você conheceu? 587 00:55:39,480 --> 00:55:45,191 Se for esse o caso, você tem não há direito de nos desprezar. 588 00:55:55,640 --> 00:55:57,710 Obrigado. Obrigado. 589 00:55:57,800 --> 00:55:59,313 Eu gostaria de comprar alguns rambutans. 590 00:55:59,400 --> 00:56:03,154 Ei! Por que eles são tão pequenos? 591 00:56:03,240 --> 00:56:07,392 Tecnicamente, são rambutans gays. 592 00:56:07,480 --> 00:56:11,553 Eles são sempre tão pequenos. Mas acredite em mim, eles têm um gosto bom. 593 00:56:11,640 --> 00:56:17,158 Quantos quilos você gostaria, bonito? 594 00:56:17,240 --> 00:56:24,271 - Eu não acho. Obrigado de qualquer maneira. - Ah, por que não? Espere! 595 00:56:34,400 --> 00:56:37,278 É impressionante. Posso experimentar? 596 00:56:37,360 --> 00:56:40,477 Não, você não pode! 597 00:56:40,560 --> 00:56:45,680 Cabeça grande e gorda como um boi, você vai quebrá-lo com certeza. 598 00:56:45,760 --> 00:56:49,753 Saia daqui. Prossiga. 599 00:56:49,840 --> 00:56:54,630 Eu não vendo para desviantes como você. 600 00:57:05,480 --> 00:57:07,596 Eu vi a equipe do Distrito 5. 601 00:57:07,680 --> 00:57:10,274 Onde diabos você desenterrá-los? 602 00:57:10,360 --> 00:57:12,396 Não sejamos muito duros com eles. 603 00:57:13,000 --> 00:57:17,869 Sim. Caso contrário, eles vão acabar machucado e espancado. 604 00:57:21,000 --> 00:57:26,518 Por que você não transfere sua equipe para a competição feminina? 605 00:57:26,600 --> 00:57:30,957 Então você pode ficar uma chance de vencer. 606 00:57:35,160 --> 00:57:37,799 Eu pensei que o esporte ensinava nós sobre jogo limpo... 607 00:57:37,880 --> 00:57:41,156 ...não apenas sobre ganhar e perder. 608 00:57:43,200 --> 00:57:45,714 Não importa qual pode ser minha equipe, 609 00:57:45,800 --> 00:57:50,476 Vou te contar uma coisa... Eles são verdadeiros esportistas. 610 00:57:59,280 --> 00:58:01,475 Eu ouvi um deles até mudou de sexo. 611 00:58:01,560 --> 00:58:07,510 Não é grande coisa em nível estadual ou distrital... 612 00:58:07,600 --> 00:58:09,875 ...mas este é o nacional competição. 613 00:58:09,960 --> 00:58:14,351 Exatamente. Eu não sei como isso aconteceu. Deixe-me cuidar disso. 614 00:58:14,440 --> 00:58:17,273 Calendário do torneio, senhor. 615 00:58:26,320 --> 00:58:28,515 Bem-vindo aos Jogos Pak Nam Po. 616 00:58:37,360 --> 00:58:39,510 Querida, está ligado! Pressa! 617 00:58:39,600 --> 00:58:46,073 O desfile está começando. Jung tem que estar lá. 618 00:58:46,160 --> 00:58:52,349 - Espere. - Onde? 619 00:58:52,440 --> 00:58:55,318 Posso chamar sua atenção para o concorrentes no final do desfile? 620 00:58:55,400 --> 00:59:00,155 Eles são atualmente o centro da atenção da mídia. 621 00:59:00,240 --> 00:59:05,553 Olhar! É Jung! Ele parece bem, não é? Tão adorável. 622 00:59:05,640 --> 00:59:14,275 A equipe do Distrito 5! 623 00:59:14,360 --> 00:59:19,434 Elas são chamadas de “As Damas de Ferro”. 624 00:59:19,520 --> 00:59:24,514 Valerá a pena segui-los na competição. 625 00:59:27,400 --> 00:59:32,599 Boas notícias. Jogamos três jogos diretos hoje. 626 00:59:32,680 --> 00:59:40,872 Oh Deus... Nunca conseguiremos. Morreremos de exaustão. 627 00:59:40,960 --> 00:59:43,235 O que eles pensam que eu sou? Um búfalo de alguma coisa? 628 00:59:43,320 --> 00:59:46,232 Eles estão fazendo isso deliberadamente. 629 00:59:49,280 --> 00:59:51,714 Temos que ter cuidado. 630 00:59:51,800 --> 00:59:58,194 Existem algumas pessoas que realmente nos querem fora desta competição. 631 00:59:58,280 --> 01:00:01,317 Nakhon Sawan Campeonatos Nacionais 632 01:00:01,400 --> 01:00:03,356 Rodada 1 633 01:00:25,000 --> 01:00:27,753 Rápido! As drag queens estão brincando! 634 01:01:07,560 --> 01:01:16,798 Senhoras de Ferro! Senhoras de Ferro! Senhoras de Ferro! 635 01:01:24,080 --> 01:01:26,310 Um já foi, faltam dois. 636 01:01:26,400 --> 01:01:27,879 Esse é o espírito. 637 01:01:28,720 --> 01:01:31,154 Bom trabalho! Bom jogo! 638 01:01:35,040 --> 01:01:42,230 Olá. Apenas um acaso. 639 01:01:42,320 --> 01:01:45,198 Não há como eles conseguirem ganhe três seguidas. 640 01:01:51,440 --> 01:01:58,152 Triunfo Triplo das Senhoras de Ferro 641 01:02:05,040 --> 01:02:06,792 Olá? 642 01:02:06,880 --> 01:02:10,236 Oi. Então o que você diria? Você vai vir assistir? 643 01:02:10,320 --> 01:02:13,198 Não posso tirar folga do trabalho. 644 01:02:13,280 --> 01:02:15,510 Então, onde estão todos seus amigos esta noite? 645 01:02:15,600 --> 01:02:21,709 Eles são o assunto da cidade. Eles estão sendo entrevistados na rádio. 646 01:02:21,800 --> 01:02:25,429 Você pode imaginar como entusiasmados eles estão. 647 01:02:25,520 --> 01:02:30,799 E Wit está estudando para seu exame da ordem em seu quarto. 648 01:02:30,880 --> 01:02:36,955 A família de Wit sabe que ele é...? 649 01:02:37,040 --> 01:02:42,637 Absolutamente não. Se eles soubessem, seria um desastre. 650 01:02:44,720 --> 01:02:48,838 Nunca vi tantos fãs antes. 651 01:02:48,920 --> 01:02:51,639 Estamos sobrecarregados. 652 01:02:51,720 --> 01:02:58,319 Última pergunta... vocês, Damas de Ferro, têm venceu todas as suas partidas... até agora... 653 01:02:58,400 --> 01:03:01,278 ...incluindo três partidas em um dia ontem... 654 01:03:01,360 --> 01:03:06,559 ... isso significa que drag queens fazem melhores jogadores do que homens de verdade? 655 01:03:09,800 --> 01:03:12,360 Ah, você pode acreditar? Seremos estrelas! 656 01:03:12,440 --> 01:03:13,919 Claro que sim. 657 01:03:17,320 --> 01:03:19,436 Barraca de suco de frutas! Vamos sentar aqui. 658 01:03:19,920 --> 01:03:21,751 Ops! 659 01:03:23,600 --> 01:03:28,310 Ah... as famosas Damas de Ferro. 660 01:03:28,400 --> 01:03:34,111 Bem... o que você diz agora? Pequena fada. 661 01:03:34,200 --> 01:03:38,557 Desculpe. Deixe-me comprar outro para você. 662 01:03:38,640 --> 01:03:41,598 Não importa, querido. Na verdade... estou com vontade de comer laranjas. 663 01:03:45,400 --> 01:03:50,554 Foda-se! Idiotas, idiota, filho da puta! 664 01:03:50,640 --> 01:03:52,278 O que diabos você disse? 665 01:03:52,360 --> 01:04:00,153 Eu disse... você... chupador de pau... Filho da puta. 666 01:04:00,240 --> 01:04:01,992 Maldito viado! 667 01:04:02,080 --> 01:04:05,356 Ei! Não mexa com meu amigo! 668 01:04:07,840 --> 01:04:11,276 Pare com isso. Pare com isso agora mesmo! 669 01:04:11,360 --> 01:04:17,390 Acalmar. Vocês são todos esportistas. Pelo que você está lutando? 670 01:04:17,480 --> 01:04:20,916 Não é nada. Nós só queríamos para experimentar algumas laranjas... 671 01:04:21,000 --> 01:04:23,434 ... eles vieram como estávamos tentando estuprá-los. 672 01:04:23,520 --> 01:04:24,555 Ele está mentindo. Não foi nada disso. 673 01:04:24,640 --> 01:04:29,953 Estabeleça-se. Divida isso. Vá para casa. 674 01:04:30,040 --> 01:04:33,635 Você está bêbado ou o quê? Ir para casa. 675 01:04:43,720 --> 01:04:45,870 - Muito obrigado, policial. - Deixa para lá. 676 01:04:45,960 --> 01:04:47,359 Não, realmente. Se você não tivesse vindo... 677 01:04:47,440 --> 01:04:50,876 ...Eu poderia ter sido morto! 678 01:04:50,960 --> 01:04:52,791 Eu suspeito que se você os aceitasse... 679 01:04:52,880 --> 01:04:56,509 ...eles teriam sido pior que você. 680 01:04:56,600 --> 01:05:00,479 Que bagunça. 681 01:05:00,560 --> 01:05:05,270 Oficial, pergunto seu nome? 682 01:05:05,360 --> 01:05:06,952 O meu é Jung. 683 01:05:07,040 --> 01:05:09,110 Eu sou Yut. Tenente Yut. 684 01:05:09,200 --> 01:05:13,830 Que nome masculino. 685 01:05:13,920 --> 01:05:18,869 Ai! Por que você me bateu? 686 01:05:18,960 --> 01:05:23,351 Olhar. O grande idiota quase quebrei minha mão! 687 01:05:35,920 --> 01:05:41,438 Graças a Deus eu tenho você caras e o jogo. 688 01:05:41,520 --> 01:05:45,115 Caso contrário, não sei o que faria. 689 01:05:45,200 --> 01:05:48,510 Eu não entendo. Por que você ainda o ama tanto? 690 01:05:48,600 --> 01:05:53,390 Tivemos mais bons momentos juntos do que ruim. 691 01:05:53,480 --> 01:05:57,109 Mas ele está melhor escolhendo sua noiva... 692 01:05:57,200 --> 01:06:01,352 do que se apaixonar algo falso como eu. 693 01:06:01,440 --> 01:06:04,910 Homens. Eles são todos egoístas. 694 01:06:05,000 --> 01:06:10,552 Somos todos egoístas. Homens e mulheres. 695 01:06:10,640 --> 01:06:16,237 Você tem razão. Olhe para o meu pai. 696 01:06:16,320 --> 01:06:20,950 Ele nunca deu a mínima para mim. Minha mãe me criou. 697 01:06:21,040 --> 01:06:24,077 Ele era tão egoísta. Sempre que ele estava infeliz, 698 01:06:24,160 --> 01:06:30,759 Ele bateria na mãe. Ele iria me bater. 699 01:06:30,840 --> 01:06:33,308 Ele me odiava. Ele me chamou de "bicha". Engraçado. Apesar de tudo o que minha mãe me disse 700 01:06:33,400 --> 01:06:39,157 Eu tive que amá-lo e respeitá-lo, 701 01:06:39,240 --> 01:06:41,470 porque ele me deu a vida. 702 01:06:41,560 --> 01:06:45,348 Mas nunca haverá um dia que algum dia amarei aquele homem. 703 01:06:48,200 --> 01:06:49,872 Você não precisa amá-lo... 704 01:06:49,960 --> 01:06:52,793 ... mas você não precisa odeio ele também, Mon. 705 01:06:52,880 --> 01:06:56,316 O ódio só leva ao sofrimento. 706 01:06:59,600 --> 01:07:04,116 2ª Rodada Eliminatória Jogos Nacionais, Nakhon Sawan 707 01:07:09,640 --> 01:07:13,076 Sua estúpida garota do campo! O Tenente Yut gosta de mim... não de você! 708 01:07:13,160 --> 01:07:17,233 Bobagem! Ele se apaixonou por mim no momento em que seus olhos encontraram os meus. 709 01:07:17,320 --> 01:07:22,838 Pelo amor de Cristo, mantenha sua mente no jogo! 710 01:07:25,000 --> 01:07:26,399 Deixe isso. É meu. 711 01:07:28,920 --> 01:07:31,229 Quem quer que vá levá-lo, deixe os outros saberem. 712 01:07:31,320 --> 01:07:34,756 Não se parece com o do seu time muito focado hoje, treinador. 713 01:07:34,840 --> 01:07:39,072 Eles não são profissionais. Eles têm seus altos e baixos. 714 01:07:39,160 --> 01:07:40,957 Quando eles são bons, eles são bons... 715 01:07:41,040 --> 01:07:43,349 ...mas quando eles são ruins, eles são chocantes. 716 01:07:43,440 --> 01:07:47,752 Um jogador pensando ele é um presente de Deus para o mundo? 717 01:07:48,600 --> 01:07:51,319 Vamos matá-los! 718 01:08:18,640 --> 01:08:23,191 Porra! Por que você não pode se controlar? 719 01:08:26,880 --> 01:08:32,477 Mon foi expulso. Tudo simplesmente caiu em pedaços depois disso. 720 01:08:32,560 --> 01:08:38,954 E Nong se empolgou e perdeu um lance importante! 721 01:08:39,040 --> 01:08:41,031 Foi VOCÊ quem conseguiu levado, eu não! 722 01:08:41,120 --> 01:08:43,031 Eu perdi porque Machuquei meu pobre braço... 723 01:08:43,120 --> 01:08:48,069 - Besteira, sua grande puta! - Você é uma vagabunda suja! 724 01:08:48,160 --> 01:08:49,513 Pare com isso! Isso é suposto ser uma competição, 725 01:08:49,600 --> 01:08:52,068 não é uma maldita briga de gatos! 726 01:08:52,160 --> 01:08:57,029 A equipe de Mann está matando eles mesmos rindo. 727 01:08:59,400 --> 01:09:02,437 E você, capitão? Você jogou bem? 728 01:09:02,520 --> 01:09:03,953 Melhor que você rainhas estúpidas fizeram. 729 01:09:04,040 --> 01:09:06,998 Cale-se! Dê um descanso! 730 01:09:07,080 --> 01:09:09,878 E quanto a Wit e Pia? Eles jogaram muito bem. 731 01:09:09,960 --> 01:09:11,154 Por que você não disse alguma coisa sobre eles? 732 01:09:11,240 --> 01:09:14,596 Pare de culpar os outros o tempo todo. 733 01:09:14,680 --> 01:09:17,831 Treinador, você chegou bem na hora! 734 01:09:17,920 --> 01:09:19,751 A confusão está prestes a começar! 735 01:09:25,440 --> 01:09:30,309 Você está tentando descobrir quem é o culpado? 736 01:09:33,600 --> 01:09:36,319 Você deveria saber a resposta para isso... todos vocês. 737 01:09:48,000 --> 01:09:50,560 Hoje não vi as Damas de Ferro 738 01:09:50,640 --> 01:09:53,029 que venceu três jogos consecutivos, outro dia. 739 01:09:53,120 --> 01:09:55,111 Huh... as Damas de Ferro. 740 01:09:55,200 --> 01:09:59,591 Eles não fazem nada além de se maquiar e se enfeitar o dia todo. 741 01:09:59,680 --> 01:10:02,240 Você disse que sua maquiagem ajuda você a jogar. 742 01:10:02,320 --> 01:10:06,632 -Chai... - Por favor, deixe-me terminar, treinador. 743 01:10:10,000 --> 01:10:12,719 Eu já tive o suficiente sua falta de disciplina 744 01:10:12,800 --> 01:10:13,949 e toda a porcaria isso vai junto. 745 01:10:14,040 --> 01:10:15,234 Já basta. 746 01:10:15,320 --> 01:10:18,596 Tentei ser um bom capitão. 747 01:10:18,680 --> 01:10:21,240 Tentei manter a equipe unida. 748 01:10:21,320 --> 01:10:23,709 Mas você arrasta rainhas são demais para mim. 749 01:10:23,800 --> 01:10:26,712 Eu desisto. Eles são todos tão malditamente afeminado. 750 01:10:50,760 --> 01:10:55,550 Como eles poderiam ter entrou na semifinal? 751 01:10:57,600 --> 01:11:00,433 Você parece tão desapontado. 752 01:11:00,520 --> 01:11:03,910 Não é uma coisa tão ruim ter algo incomum 753 01:11:04,000 --> 01:11:05,353 venha em nossa direção de vez em quando. 754 01:11:05,440 --> 01:11:08,000 Concordo. Acho que acrescenta cor. 755 01:11:08,080 --> 01:11:10,469 Bem, eu acho que é patético. 756 01:11:10,560 --> 01:11:17,511 Este é o seu último aviso. Controle seu comportamento. 757 01:11:17,600 --> 01:11:26,349 Não crie mais problemas ou você está fora da competição. 758 01:11:36,040 --> 01:11:38,508 Oh meu Deus! Céus acima! 759 01:11:38,600 --> 01:11:40,909 Pia. 760 01:11:41,000 --> 01:11:43,912 - O que? - Estamos na TV hoje. 761 01:11:44,000 --> 01:11:45,592 Então? 762 01:11:45,680 --> 01:11:49,593 Pareço a morte aquecida sem maquiagem. 763 01:11:49,680 --> 01:11:54,708 Ninguém vai me notar. 764 01:11:54,800 --> 01:11:58,759 Jung, ouça. Não se esqueça temos um acordo com Chai. 765 01:11:58,840 --> 01:12:01,593 Ele fica se nos comportarmos e não use maquiagem. 766 01:12:01,680 --> 01:12:06,037 Olhe para Nong ele não disse uma palavra. 767 01:12:10,640 --> 01:12:11,993 Não se esqueçam, meninas. 768 01:12:12,080 --> 01:12:14,799 Assim que houver uma pausa, traga-me minha base! 769 01:12:14,880 --> 01:12:16,632 Feito! 770 01:12:16,720 --> 01:12:19,996 Então por que você está tão um bom humor? 771 01:12:20,080 --> 01:12:23,038 Estou aliviado por estarmos não usar maquiagem. 772 01:12:23,120 --> 01:12:27,079 Papai estará assistindo. Ele não suspeitará de nada. 773 01:12:34,920 --> 01:12:37,559 Pia, você está bem? 774 01:12:37,640 --> 01:12:38,834 Sim. Por que? 775 01:12:38,920 --> 01:12:40,672 Você é tão pastoso quanto um cadáver em decomposição. 776 01:12:40,760 --> 01:12:45,356 Ouça, Mon! Sem brincadeira. Já estou bastante nervoso. 777 01:12:45,440 --> 01:12:48,238 Estamos na TV hoje também! 778 01:12:48,320 --> 01:12:50,675 Tão pastoso... 779 01:12:58,280 --> 01:13:01,158 Eu tinha alguns negócios para fazer minha mãe em Ang Thong. 780 01:13:01,240 --> 01:13:03,959 Eu vi no jornal que você estava jogando... 781 01:13:04,040 --> 01:13:06,838 ... então eu passei por aqui para animá-lo. 782 01:13:06,920 --> 01:13:13,075 Senti sua falta, Pia. 783 01:13:14,160 --> 01:13:18,517 Bater papo. Vou procurar alguns lugares. 784 01:13:20,480 --> 01:13:22,914 Olá. 785 01:13:29,400 --> 01:13:31,277 Então essa é Kate? 786 01:13:31,360 --> 01:13:36,593 Ela é fofa. Perfeito para você. 787 01:13:38,560 --> 01:13:43,839 Pia, quero que você saiba, Eu nunca deixei de te amar. 788 01:13:43,920 --> 01:13:49,631 Suficiente. Você pode ir agora. Apenas vá. 789 01:13:53,360 --> 01:13:59,071 Ei, querida, encontrei isso. Pertence a você? 790 01:14:00,400 --> 01:14:06,953 Acho melhor tirarmos Pia e comece com abril ou maio. 791 01:14:07,040 --> 01:14:09,031 Caso contrário, estaremos mortos. 792 01:14:09,120 --> 01:14:16,913 OK. O que mais pode ir errado hoje? 793 01:14:20,200 --> 01:14:23,476 Os espectadores podem se lembrar disso a equipe do Distrito 3 representou... 794 01:14:23,560 --> 01:14:25,710 ...Tailândia nos Jogos SEA há três ou quatro anos. 795 01:14:25,800 --> 01:14:28,792 Olhe para eles. Eles são uma equipe bem construída. 796 01:14:28,880 --> 01:14:32,395 A maioria deles é de a equipe da Força Aérea. 797 01:14:32,480 --> 01:14:33,629 Excelente trabalho em equipe. 798 01:14:33,720 --> 01:14:35,711 Eles se parecem eles estão aqui para vencer. 799 01:14:46,360 --> 01:14:48,078 Bruto. 800 01:15:02,200 --> 01:15:04,873 Você disse que eles valeriam a pena assistindo. Eles são péssimos. 801 01:15:04,960 --> 01:15:06,791 Eles geralmente são muito mais divertido do que isso. 802 01:15:06,880 --> 01:15:09,030 De jeito nenhum, vamos embora. 803 01:15:15,600 --> 01:15:21,232 Se o Distrito 3 vencer o próximo set, as Damas de Ferro estão em apuros. 804 01:15:22,240 --> 01:15:23,798 Céus para Betsy! 805 01:15:31,600 --> 01:15:37,038 Espectadores, acho que as Damas de Ferro estão tentando o seu melhor. 806 01:15:37,120 --> 01:15:39,634 Mas eles simplesmente não consegui tudo. 807 01:15:40,240 --> 01:15:43,357 Eu não posso acreditar que você perdeu aquela última bola! 808 01:15:43,440 --> 01:15:46,955 Onde está sua concentração? 809 01:16:16,680 --> 01:16:19,672 O que você acha, treinador? 810 01:16:22,680 --> 01:16:25,752 Não podemos continuar assim. 811 01:16:33,400 --> 01:16:38,349 Você é muito feio para palavras como essa. 812 01:16:38,440 --> 01:16:41,432 Vá e coloque um pouco de maquiagem. 813 01:16:41,520 --> 01:16:44,239 Não decepcione o treinador Bee. 814 01:16:57,000 --> 01:16:58,035 Tem certeza? 815 01:16:58,120 --> 01:17:00,998 Bem... nós somos as Damas de Ferro, não somos? 816 01:17:01,080 --> 01:17:05,710 Algo está acontecendo o banco das Senhoras de Ferro. 817 01:17:05,800 --> 01:17:09,793 Alguém está tendo um ataque cardíaco? 818 01:17:21,440 --> 01:17:26,798 Não. Não pode ser... 819 01:17:33,400 --> 01:17:38,428 As Damas de Ferro foram transformado! 820 01:17:38,520 --> 01:17:42,513 Tudo vai começar a acontecer agora! 821 01:18:15,840 --> 01:18:17,671 Uma fuga no bordel, estava lá? 822 01:18:17,760 --> 01:18:23,676 Eu só queria dizer você fez um excelente trabalho hoje. 823 01:18:25,640 --> 01:18:28,234 Veja bem, no começo eu não tinha tanta certeza. 824 01:18:29,880 --> 01:18:35,671 Acho que Chai tem algo a dizer. 825 01:18:44,120 --> 01:18:49,319 Eu acho que vocês parecem muito melhores com maquiagem do que sem ela. 826 01:18:49,400 --> 01:18:52,392 Dane-se, capitão! 827 01:19:11,720 --> 01:19:12,835 Olá? 828 01:19:12,920 --> 01:19:15,229 É você, Abelha? 829 01:19:15,320 --> 01:19:17,470 Não, este é Jung. 830 01:19:17,560 --> 01:19:19,391 Este é o pai de Bee. 831 01:19:19,480 --> 01:19:21,948 Oh. Olá senhor. 832 01:19:22,040 --> 01:19:24,349 Onde está a abelha? 833 01:19:24,440 --> 01:19:27,432 O treinador Bee está lá embaixo conversando com o resto de nós. 834 01:19:27,520 --> 01:19:28,953 Acabei de subir fazer cocô. 835 01:19:29,040 --> 01:19:33,750 Mais do que preciso saber. Hoje é o aniversário dela. 836 01:19:33,840 --> 01:19:37,833 Deseje a ela um feliz aniversário para mim. 837 01:19:37,920 --> 01:19:44,712 Diga a ela que estou orgulhoso dela. Foi uma grande vitória hoje. 838 01:19:44,800 --> 01:19:47,792 Espere um minuto, senhor! Deixe-me pegar uma caneta. 839 01:19:49,120 --> 01:19:53,511 Não consigo ver nada! O que são vamos sair hoje à noite, afinal? 840 01:19:57,960 --> 01:20:01,748 Amanhã é o grande dia. 841 01:20:02,560 --> 01:20:06,314 Surpresa! 842 01:20:06,400 --> 01:20:10,871 Coloque isso. 843 01:20:10,960 --> 01:20:19,356 Feliz Aniversário. Feliz Aniversário. 844 01:20:19,440 --> 01:20:23,991 Feliz aniversário. Feliz aniversário. 845 01:20:24,080 --> 01:20:28,756 Feliz Aniversário. 846 01:20:34,720 --> 01:20:38,156 Faça um desejo, treinador. 847 01:20:45,400 --> 01:20:48,233 Apague as velas! 848 01:20:55,400 --> 01:20:59,359 Obrigado a todos. 849 01:21:10,840 --> 01:21:14,515 Dê uma boa olhada em mim se quiser 850 01:21:14,600 --> 01:21:18,195 Algumas pessoas gostam de fofoca pelas minhas costas 851 01:21:18,280 --> 01:21:22,034 Olhe para mim dos calcanhares à cabeça 852 01:21:22,120 --> 01:21:26,033 Mas você nunca olhou em meu coração 853 01:21:26,120 --> 01:21:32,355 Posso não ser o que te faz feliz 854 01:21:32,440 --> 01:21:38,117 Mas isso não significa que eu sou ruim 855 01:21:38,200 --> 01:21:44,036 Abra seu coração e dê uma boa olhada em mim 856 01:21:44,120 --> 01:21:48,511 Nascemos assim, não tivemos escolha 857 01:21:48,600 --> 01:21:52,195 Aceite-me pelo que sou 858 01:21:52,280 --> 01:21:57,877 Tudo que peço é aceitação 859 01:22:00,480 --> 01:22:02,789 Você não precisa me odiar 860 01:22:02,880 --> 01:22:04,472 Você não precisa me amar 861 01:22:04,560 --> 01:22:07,916 De qualquer maneira está tudo bem 862 01:22:08,000 --> 01:22:12,232 Me dê uma chance, é tudo que peço 863 01:22:12,320 --> 01:22:15,995 Quem sabe? Você pode encontrar... 864 01:22:16,080 --> 01:22:20,710 - Meu coração não é diferente do seu. - Que piada. 865 01:22:20,800 --> 01:22:22,756 Os viados são dando uma festa para uma sapatão. 866 01:22:22,840 --> 01:22:26,310 Dá vontade de vomitar. 867 01:22:30,480 --> 01:22:34,109 Abra seu coração e dê uma boa olhada em mim 868 01:22:34,200 --> 01:22:38,398 Nascemos assim, não tivemos escolha 869 01:22:38,480 --> 01:22:42,393 Aceite-me pelo que sou 870 01:22:42,480 --> 01:22:46,792 Tudo que peço é aceitação 871 01:22:46,880 --> 01:22:49,917 Abra seu coração e dê uma boa olhada em mim 872 01:22:50,000 --> 01:22:53,675 Nascemos assim, não tivemos escolha 873 01:22:53,760 --> 01:22:57,514 Aceite-me pelo que sou 874 01:22:57,600 --> 01:23:02,674 Tudo que peço é aceitação. 875 01:23:22,600 --> 01:23:25,398 Feliz aniversário, treinador. 876 01:23:25,480 --> 01:23:28,995 Obrigado a todos. 877 01:23:29,080 --> 01:23:35,952 Todos nós desejamos a você o melhor. 878 01:23:40,960 --> 01:23:47,752 Não te conhecemos há muito tempo, mas você é como uma mãe para nós. 879 01:23:47,840 --> 01:23:53,119 Somos como os esquecidos órfãos da sociedade. 880 01:23:53,200 --> 01:23:58,718 Eu acho que você sabe não somos tão fortes... 881 01:23:58,800 --> 01:24:03,112 ...ou tão confiante quanto parecemos ser. 882 01:24:03,200 --> 01:24:08,718 Temos muita sorte de ter você, que cuida de nós como uma mãe. 883 01:24:08,800 --> 01:24:13,271 Sem chance! "Mãe! Significa "velho"! 884 01:24:15,600 --> 01:24:17,955 Então que tal... Mãe Treinadora? 885 01:24:19,600 --> 01:24:20,635 Oh meu Deus! 886 01:24:22,440 --> 01:24:26,035 Seu idiota. Você acabou de estragar o clima! 887 01:24:26,120 --> 01:24:29,829 Acabei de lembrar! 888 01:24:29,920 --> 01:24:31,751 Recebi uma mensagem do seu pai. 889 01:24:31,840 --> 01:24:34,070 Eu escrevi palavra por palavra. 890 01:24:35,560 --> 01:24:38,472 "Feliz aniversário, filha. 891 01:24:38,560 --> 01:24:39,834 Não se esqueça... 892 01:24:39,920 --> 01:24:44,436 ... triunfando sobre si mesmo é o maior triunfo de todos" 893 01:24:46,400 --> 01:24:53,988 Ouça. Mesmo que seu show não foi exatamente perfeito... 894 01:24:54,080 --> 01:24:57,277 ... ainda estava lindo. 895 01:24:57,360 --> 01:25:01,273 E eu quero o jogo de amanhã ser exatamente igual! 896 01:25:01,360 --> 01:25:08,072 Você sabe, a princípio, tudo que eu queria era vencer. 897 01:25:08,160 --> 01:25:14,918 Mas agora, a medalha de ouro não é tão importante... 898 01:25:15,000 --> 01:25:19,152 ...como ver você jogar juntos como uma equipe. 899 01:25:19,240 --> 01:25:21,549 Assim como meu pai disse... 900 01:25:21,640 --> 01:25:24,837 ... triunfar sobre si mesmo é o maior triunfo de todos. 901 01:25:24,920 --> 01:25:27,878 Amém. 902 01:25:27,960 --> 01:25:30,633 Você está tirando sarro de mim? 903 01:25:35,720 --> 01:25:37,438 Oh! Tenente Yut! 904 01:25:41,240 --> 01:25:49,557 Jung... Nong... Você parece extraordinariamente linda esta noite. 905 01:25:49,640 --> 01:25:53,952 Como a delicada Cinderela no baile? 906 01:25:54,040 --> 01:25:57,476 Uma das irmãs feias, mais parecido. 907 01:25:57,560 --> 01:26:02,429 Esta é Lan, minha namorada. 908 01:26:02,520 --> 01:26:07,799 Você é tão bonita. 909 01:26:07,880 --> 01:26:10,269 Obrigado. Você é muito gentil. 910 01:26:10,360 --> 01:26:12,476 Namorada!?! 911 01:26:23,160 --> 01:26:24,991 Jung. 912 01:26:25,080 --> 01:26:26,957 Não. 913 01:26:29,240 --> 01:26:32,755 Atenção Cinderelas, todas. 914 01:26:32,840 --> 01:26:35,638 É quase meia-noite. Hora de ir para casa. 915 01:26:35,720 --> 01:26:38,109 Ou a carruagem vai virar em uma maldita abóbora. 916 01:26:38,200 --> 01:26:43,718 Não posso simplesmente ter a "porra" sem a “abóbora”, Pia? 917 01:26:43,800 --> 01:26:47,190 Mova-se! 918 01:26:50,120 --> 01:26:51,473 Pia. 919 01:26:51,560 --> 01:26:54,552 Bater papo. O que você está fazendo aqui? 920 01:27:00,160 --> 01:27:01,513 O namorado do AC-DC está aqui. 921 01:27:01,600 --> 01:27:05,070 Maldito adaptador duplo. 922 01:27:05,720 --> 01:27:07,312 Como vai? 923 01:27:07,400 --> 01:27:12,758 Por que se preocupar? Onde está Kate? 924 01:27:12,840 --> 01:27:14,990 Ela já foi para casa. 925 01:27:15,080 --> 01:27:17,116 Você também deveria. 926 01:27:22,320 --> 01:27:25,915 Por que três pessoas tem que se machucar nisso? 927 01:27:26,000 --> 01:27:28,309 Certamente um é suficiente. 928 01:27:28,400 --> 01:27:31,517 Pia, estou sofrendo tanto quanto você. 929 01:27:31,600 --> 01:27:34,068 Eu não posso viver sem você. 930 01:27:37,240 --> 01:27:39,151 Onde você está indo? 931 01:27:39,240 --> 01:27:42,516 Para se divertir. 932 01:27:46,400 --> 01:27:52,236 Então, o que a drag queen tem isso a torna tão irresistível? 933 01:27:52,320 --> 01:27:54,709 Cuide da sua vida. Não interfira. 934 01:27:54,800 --> 01:28:00,636 Bem... se não posso interferir... pelo menos posso ter uma ideia. 935 01:28:07,600 --> 01:28:12,628 Pia costumava estrelar o Show da Supermulher de Sailor Moon! 936 01:29:03,720 --> 01:29:06,154 Você quebrou minhas unhas! 937 01:29:14,760 --> 01:29:16,796 Você bateu no meu amigo! 938 01:29:21,720 --> 01:29:23,676 Você quer morrer, viado? 939 01:29:34,280 --> 01:29:39,354 Isso é o suficiente! Cale-se! 940 01:29:40,040 --> 01:29:46,115 Oficial, por favor, deixe-me sair! Não foi minha culpa! 941 01:29:46,200 --> 01:29:52,389 Oh, minhas preciosas unhas! 942 01:29:53,320 --> 01:29:54,912 O que é aquilo ali? 943 01:29:55,000 --> 01:29:57,639 Que? Um teletubby. 944 01:29:57,720 --> 01:30:01,315 Isso dói? 945 01:30:05,520 --> 01:30:10,719 Pia, obrigado por ainda se importar. 946 01:30:10,800 --> 01:30:17,194 Nunca houve um momento que eu não me importei com você. 947 01:30:17,280 --> 01:30:20,955 Mas temos que cuidar uns aos outros como amigos agora. 948 01:30:21,040 --> 01:30:22,996 É melhor assim. 949 01:30:37,920 --> 01:30:39,831 Fácil, fácil. 950 01:30:39,920 --> 01:30:41,592 Desculpe. 951 01:30:41,680 --> 01:30:51,635 Obrigado. O que fez você pular e me proteger assim? 952 01:30:54,400 --> 01:30:58,791 eu não queria perder o melhor jogador que temos. 953 01:31:02,000 --> 01:31:05,754 O treinador Bee disse que você e Eu tenho algo em comum. 954 01:31:05,840 --> 01:31:10,356 Nós dois queremos ganhar tanto... 955 01:31:10,440 --> 01:31:14,956 ...que às vezes esquecemos o que é realmente importante. 956 01:31:15,040 --> 01:31:17,110 Você tem razão. 957 01:31:17,200 --> 01:31:21,512 Tudo o que sei é que esta é minha última chance, 958 01:31:21,600 --> 01:31:27,516 e eu tenho que vencer. Para calar a boca de todo mundo. 959 01:31:27,600 --> 01:31:31,718 Embora eu saiba que mesmo se eu ganhar o ouro, 960 01:31:31,800 --> 01:31:33,711 as pessoas ainda vão me desprezar. 961 01:31:33,800 --> 01:31:42,754 Porque vamos ser sinceros... ouro ou prata... é apenas uma medalha. 962 01:31:42,840 --> 01:31:48,756 tanto faz... mas ouro ainda soa melhor, certo? 963 01:31:48,840 --> 01:31:50,239 Jung! 964 01:31:52,840 --> 01:31:55,559 Como você está, minha grande cadela gigante? 965 01:31:55,640 --> 01:31:57,870 Boceta! Você me deixou alto e seco. 966 01:31:57,960 --> 01:32:03,717 Faça-me um favor e deixe-os ir. Eles são amigos meus. 967 01:32:03,800 --> 01:32:06,439 Amigos? 968 01:32:14,520 --> 01:32:16,670 O que você acha, Nong? 969 01:32:24,800 --> 01:32:26,756 Para onde Jung está indo? 970 01:32:27,440 --> 01:32:31,991 Garota Buffalo, o que você está fazendo sentado sozinho? 971 01:32:32,080 --> 01:32:34,150 Você não tem medo de fantasmas? 972 01:32:36,600 --> 01:32:42,914 Jung. Nunca mais me deixe. Nunca. Eu estava com medo. 973 01:32:43,000 --> 01:32:49,872 Prometa-me... prometa-me você nunca mais me deixará. 974 01:32:49,960 --> 01:32:55,592 Claro. Claro. Ei, o que há de errado com você esta noite? 975 01:32:55,680 --> 01:32:57,830 Ninguém te machucou. 976 01:32:57,920 --> 01:33:02,232 Besteira. Não se engane. 977 01:33:02,320 --> 01:33:07,030 Eles nunca nos aceitam. 978 01:33:07,120 --> 01:33:09,839 Nós nunca pertenceremos. 979 01:33:09,920 --> 01:33:12,639 Sempre seremos malucos aos olhos deles. 980 01:33:15,720 --> 01:33:17,039 Não. 981 01:33:17,120 --> 01:33:21,910 Basta esperar e ver. Amanhã vamos perder. 982 01:33:22,000 --> 01:33:26,198 Somos apenas os restos da sociedade. 983 01:33:31,280 --> 01:33:34,556 Eu nunca vi você assim antes, Nong. 984 01:33:34,640 --> 01:33:42,957 Vamos. Pare com isso. Nós temos para continuar vivendo neste mundo. 985 01:33:43,040 --> 01:33:51,516 Ainda não estamos mortos. 986 01:33:51,600 --> 01:33:54,751 Além disso, o azar não gosta saindo com rainhas. 987 01:33:54,840 --> 01:33:57,434 Nós venceremos amanhã. 988 01:34:00,400 --> 01:34:03,358 Espere. Garota búfalo. 989 01:34:03,440 --> 01:34:08,036 Esta noite farei uma promessa a Deus que estarei ao seu lado para sempre. 990 01:34:08,120 --> 01:34:09,678 Como é isso? 991 01:34:09,760 --> 01:34:12,479 Mas você tem que prometer primeiro... 992 01:34:12,560 --> 01:34:18,510 ...você nunca pensará em si mesmo como nada menos que humano novamente. 993 01:34:29,720 --> 01:34:32,837 Treinador! 994 01:34:32,920 --> 01:34:34,956 O pai do Wit está aqui. 995 01:34:35,040 --> 01:34:37,110 Ele está levando ele para casa! 996 01:34:37,200 --> 01:34:38,918 O pai dele está ficando louco! 997 01:34:51,040 --> 01:34:54,396 Senhor, eu lhe imploro... 998 01:35:01,880 --> 01:35:03,233 Entre no carro, Wit. 999 01:35:08,720 --> 01:35:13,316 Sagacidade, eu disse que vamos para casa. Entre no carro agora. 1000 01:35:30,920 --> 01:35:35,436 Grande Final Jogos Nacionais, Nakhon Sawan 1001 01:35:41,000 --> 01:35:46,791 Adquira suas lembrancinhas das Damas de Ferro! 1002 01:35:53,720 --> 01:35:56,837 Você quer um, Chatree? 1003 01:35:56,920 --> 01:35:58,751 Não se preocupe comigo. Xerife. 1004 01:35:58,840 --> 01:36:02,913 Tudo bem, ele não quer camisa. E um boné? 1005 01:36:03,000 --> 01:36:05,673 Isso cobrirá sua careca. 1006 01:36:10,520 --> 01:36:14,991 Você certamente pode escolher os torcedores do Iron Ladies no estádio. 1007 01:36:15,080 --> 01:36:21,155 Eles não se parecem seu fã de esportes médio. 1008 01:36:21,240 --> 01:36:23,151 Parece que são todos tentando superar um ao outro. 1009 01:36:23,240 --> 01:36:30,476 O Governador está aqui hoje para entregar as medalhas aos vencedores. 1010 01:36:33,640 --> 01:36:36,279 Sua equipe causou mais problemas ontem à noite. 1011 01:36:36,360 --> 01:36:38,510 Eles são uma vergonha para o torneio. 1012 01:36:38,600 --> 01:36:40,670 Eles serão punidos de acordo às regras. 1013 01:36:40,760 --> 01:36:42,113 Com licença, senhor. 1014 01:36:42,200 --> 01:36:46,432 Mas ninguém foi preso e não houve relatório policial. 1015 01:36:46,520 --> 01:36:50,433 De acordo com a lei, nada aconteceu. 1016 01:36:50,520 --> 01:36:52,112 Mas aconteceu. 1017 01:36:52,200 --> 01:36:54,509 O que está acontecendo é que você está fazendo... 1018 01:36:54,600 --> 01:36:56,591 ...tudo o que puder para desqualificar nós do torneio. 1019 01:36:56,680 --> 01:36:58,398 Porque você não gosta de gays. 1020 01:36:58,480 --> 01:37:00,869 Também não gosto muito de lésbicas. 1021 01:37:00,960 --> 01:37:04,316 Não são apenas gays e lésbicas. 1022 01:37:04,400 --> 01:37:07,676 Você não aguenta a qualquer hora você vê uma governadora... 1023 01:37:07,760 --> 01:37:11,514 uma astronauta feminina, uma mulher tanto faz... 1024 01:37:11,600 --> 01:37:15,275 Porque aos seus olhos, é um mundo de homens. 1025 01:37:15,360 --> 01:37:17,715 E a única coisa que importa é você... e seu pau! 1026 01:37:17,800 --> 01:37:18,835 Cuidado com a boca! 1027 01:37:18,920 --> 01:37:22,913 No que lhe diz respeito, se uma mulher não estiver na cozinha. 1028 01:37:23,000 --> 01:37:24,991 Ela deveria estar na cama. 1029 01:37:25,080 --> 01:37:34,318 E qualquer um que não se encaixe isso é menos que humano. 1030 01:37:34,400 --> 01:37:38,473 Mas se você me perguntar, minha equipe tem muito mais humanidade 1031 01:37:38,560 --> 01:37:41,518 do que algumas pessoas por aqui. 1032 01:37:41,600 --> 01:37:43,397 Eles nunca machucaram ninguém. 1033 01:37:43,480 --> 01:37:45,152 Isso é calúnia! 1034 01:38:22,400 --> 01:38:27,110 Eu acho que a única coisa pior do que sua atitude são suas maneiras. 1035 01:38:27,200 --> 01:38:28,713 É isso. Eu tomei uma decisão. 1036 01:38:28,800 --> 01:38:32,236 As Damas de Ferro estão fora da competição. 1037 01:38:32,320 --> 01:38:36,313 Você não acha é um pouco tarde para isso, senhor? 1038 01:38:36,400 --> 01:38:39,119 Sim. Se não houver correspondência, haverá uma revolta! 1039 01:38:39,200 --> 01:38:41,430 Eu não ligo! Regras são regras! 1040 01:38:41,520 --> 01:38:44,796 Regras são feitas para jogar... não fazer política. 1041 01:38:44,880 --> 01:38:50,796 Sem mas. Os malucos viados são fora da competição agora! 1042 01:39:02,800 --> 01:39:34,032 Senhoras de Ferro! Senhoras de Ferro! 1043 01:39:34,120 --> 01:39:37,908 Em um desenvolvimento surpreendente, 1044 01:39:38,000 --> 01:39:40,389 as Damas de Ferro foram desclassificados! 1045 01:39:40,480 --> 01:39:42,789 Ainda não é oficial. 1046 01:39:42,880 --> 01:39:47,192 Mas se for verdade, todo o inferno vai explodir. 1047 01:39:47,280 --> 01:39:49,953 E eu não quero esteja aqui quando isso acontecer. 1048 01:39:52,920 --> 01:39:57,152 Quando você diz "aberrações", você está falando da minha equipe... 1049 01:39:57,240 --> 01:39:58,798 ou você mesmo? 1050 01:40:06,480 --> 01:40:07,833 Ele ficará bem. 1051 01:40:07,920 --> 01:40:11,833 Então... o que fazemos agora? 1052 01:40:11,920 --> 01:40:14,036 Bem, com ele apagado como uma luz, 1053 01:40:14,120 --> 01:40:16,759 Eu acho que a competição terá que continuar. 1054 01:40:16,840 --> 01:40:18,637 Obrigado. 1055 01:40:31,680 --> 01:40:33,750 Senhoras e senhores, 1056 01:40:33,840 --> 01:40:42,919 a grande final do voleibol a competição começará em 5 minutos. 1057 01:41:07,280 --> 01:41:12,877 Ouça. Desde que conheci vocês... 1058 01:41:12,960 --> 01:41:16,316 Eu nunca me senti tão cansado em toda a minha vida. 1059 01:41:16,400 --> 01:41:18,994 Você provavelmente sente o mesmo. 1060 01:41:19,080 --> 01:41:25,519 Mas esta é a nossa única chance para fazer algo realmente ótimo. 1061 01:41:25,600 --> 01:41:28,672 Então... vá lá e dê tudo que você tem! 1062 01:41:31,360 --> 01:41:35,876 Não se esqueça... Wit também está nos animando. 1063 01:41:36,520 --> 01:41:41,514 Senhoras e senhores, 1064 01:41:41,600 --> 01:41:46,594 o primeiro set acabou... e o Distrito 7 venceu por 15 a 8. 1065 01:41:46,680 --> 01:41:52,198 O Distrito 5 sofreu alguns ferimentos. 1066 01:41:52,280 --> 01:41:54,748 Eles estão realmente tomando uma surra do Distrito 7. 1067 01:41:54,840 --> 01:42:00,119 Não parece bom para eles. 1068 01:42:00,200 --> 01:42:02,760 A seguir... a previsão do tempo. 1069 01:42:02,840 --> 01:42:06,992 Ataque o bicha búfalo. Ele está sofrendo mais. 1070 01:42:07,080 --> 01:42:08,911 Ok, treinador? 1071 01:42:09,000 --> 01:42:12,276 Para suas posições. Cuidado com a parte de trás. 1072 01:42:50,760 --> 01:42:53,991 Parece que sua equipe é tudo conversa e nenhuma ação, xerife. 1073 01:42:59,480 --> 01:43:01,471 Mann está realmente indo para a matança hoje. 1074 01:43:01,560 --> 01:43:05,235 Protejam-se tanto quanto você puder. 1075 01:43:05,320 --> 01:43:07,515 Se perdermos outro jogador, estamos mortos. 1076 01:43:07,600 --> 01:43:12,151 Próximo conjunto, vou pegar aquele com os peitos. Ele é o mais fraco. 1077 01:43:18,240 --> 01:43:24,076 Estamos no terceiro set e O Distrito 5 não parece melhor. 1078 01:43:27,760 --> 01:43:31,878 Uma grande mão para a Pia! Sua técnica é impressionante! 1079 01:43:31,960 --> 01:43:34,997 Ela tem outras qualidades que Eu acho que são mais impressionantes. 1080 01:43:37,200 --> 01:43:39,509 E o que isso significa quer dizer, querido? 1081 01:43:39,600 --> 01:43:42,433 Mulher real ou falsa, mostre a ela algum respeito! 1082 01:44:02,600 --> 01:44:08,311 Pia, você está bem? Você está ferido? 1083 01:44:11,760 --> 01:44:13,671 Eu vou tomar o lugar dela. 1084 01:44:17,240 --> 01:44:21,358 Sagacidade! Sagacidade! 1085 01:44:26,640 --> 01:44:29,837 Seus idiotas idiotas. 1086 01:44:29,920 --> 01:44:35,233 Você realmente acha que Wit vai estar interessado em peixes como você? 1087 01:45:15,400 --> 01:45:16,674 Sagacidade! 1088 01:45:41,840 --> 01:45:45,628 Quem teria pensado? As pontuações estão empatadas! 1089 01:45:53,280 --> 01:45:56,636 Não podemos nem conseguir esse. Junte suas coisas. 1090 01:45:56,720 --> 01:46:01,111 Prefiro nadar na porra de um esgoto do que perder para um bando de viados. 1091 01:46:01,200 --> 01:46:05,318 Uau... isso foi por pouco. 1092 01:46:05,400 --> 01:46:07,960 As coisas mudaram completamente. 1093 01:46:08,040 --> 01:46:10,759 O próximo set é vital para ambas as equipes. 1094 01:46:10,840 --> 01:46:12,671 Se o Distrito 7 vencer, eles são os campeões. 1095 01:46:12,760 --> 01:46:15,069 Se as Damas de Ferro vencerem, eles ainda têm uma chance. 1096 01:46:37,560 --> 01:46:40,632 Treinador. Estamos prontos para voltar. 1097 01:46:40,720 --> 01:46:43,393 Tem certeza que? 1098 01:46:51,080 --> 01:46:53,435 Atendimento fabuloso! 1099 01:46:54,240 --> 01:46:58,279 Senhoras e senhores, ambas as equipes estão fazendo mudanças. 1100 01:46:58,520 --> 01:47:04,152 São 2-tudo e a emoção está montando! 1101 01:47:10,880 --> 01:47:15,317 É o quinto set e o Distrito 7 está fazendo todos os esforços. 1102 01:47:15,400 --> 01:47:22,317 Eles não estão deixando lacunas para as Damas de Ferro. 1103 01:47:22,400 --> 01:47:27,235 Nong, esteja pronto para quaisquer bolas curvas. 1104 01:47:27,320 --> 01:47:31,029 Mon, Chai... bloco duplo ou Mann nos matará. 1105 01:47:59,360 --> 01:48:04,036 São 4 no quinto set! 1106 01:48:58,160 --> 01:49:01,550 O que está errado? Ele está desmaiado. 1107 01:49:01,640 --> 01:49:10,469 Levantar. Vamos, levante-se. Pequeno Jung! Pequeno Jung! 1108 01:50:02,520 --> 01:50:04,033 É isso. Mais um ponto! 1109 01:50:04,120 --> 01:50:06,588 Eu acho que estou indo ter um ataque cardíaco! 1110 01:50:06,680 --> 01:50:11,117 É agora ou nunca para o Distrito 7. 1111 01:51:38,400 --> 01:51:42,439 Nós conseguimos! 1112 01:51:49,080 --> 01:51:52,311 Eu ganhei! Eu ganhei! 1113 01:51:52,400 --> 01:51:54,311 Você não! Jung! Jung venceu! 1114 01:51:54,400 --> 01:51:57,392 Jung venceu! 1115 01:52:17,200 --> 01:52:20,795 Os campeões do nacional voleibol masculino, 1116 01:52:20,880 --> 01:52:31,916 3 sets a 2, são Distrito 5. 1117 01:52:38,320 --> 01:52:44,395 Excelente! Fantástico! Fale sobre o poder gay! 1118 01:52:44,480 --> 01:52:49,190 Deveríamos fazer isso Ano Internacional da Drag Queen. 1119 01:52:49,280 --> 01:52:54,877 Ficaríamos felizes com isso sendo o Ano Internacional da Tolerância. 1120 01:53:29,800 --> 01:53:32,155 A treinadora Bee continuou a dar-lhe coração e alma para seus jogadores, 1121 01:53:32,240 --> 01:53:35,312 hetero e cara, no verdadeiro espírito do jogo. 1122 01:53:45,200 --> 01:53:50,354 Entre Chai e Mon, a palavra "bicha" foi substituído por "amigo". 1123 01:53:53,200 --> 01:53:56,749 Pia deixou o amor para trás por um show na China. 1124 01:53:56,840 --> 01:53:59,308 Mas a distância não era obstáculo para o bate-papo. 1125 01:54:10,800 --> 01:54:16,750 Não importa o que aconteceu, Jung continuou sorrindo. 1126 01:54:23,600 --> 01:54:28,993 Abril, maio e junho viraram para o consolo da vida no templo. 1127 01:54:47,600 --> 01:54:53,152 Nong continuou a encontrar a felicidade com as pequenas coisas da vida. 1128 01:55:16,400 --> 01:55:21,758 ...e Wit finalmente escolheu para viver sua própria vida.